برگردان به زبان ساده
سر خط عاشقی را روز الست دادم
ننهاده پا در این راه سر را ز دست دادم
هوش مصنوعی: در آغاز عشق، در روزی خاص تصمیم خود را گرفتم و در این مسیر قدم گذاشتم، اما به جایی رسیدم که عقل و تدبیر را از دست دادم.
تو با کمان ابرو دل را نشانه کردی
من هم به دست و تیرت، جان ناز شست دادم
هوش مصنوعی: تو با ابروی کمان مانند خودت دل مرا هدف قرار دادی و من هم با تیر و کمانت، جان نازک خود را تقدیم کردم.
عیبم مکن بسستی کز حربه درستی
این نادرستها را آخر شکست دادم
هوش مصنوعی: من را به خاطر نقصهایم سرزنش نکن، زیرا با سلاح حقیقت، این نادرستها را سرانجام شکست دادم.
تا چشم و ابرویت را پیوسته دادم الفت
تیغ هزار دم را در دست مست دادم
هوش مصنوعی: من محبت و عشق تو را همواره با دل و جان پذیرا بودهام، حتی اگر در این مسیر خطرهایی مانند تیغ کشنده وجود داشته باشد.
در بند طره دوست دادم بسادگی دل
غافل که جان خود را زین بند و بست دادم
هوش مصنوعی: من به سادگی و نادانی در دام موهای دوست گرفتار شدم و جان خود را در این بند و گرفتاریم فدای عشق او کردم.
ای لعبت سپاهی از جان من چه خواهی
تو آنچه بود بردی من آنچه هست دادم
هوش مصنوعی: ای شباهنگ تو، چه میخواهی از دل من؟ هر آنچه که داشتم، بردی و هر آنچه که هست، به تو بخشیدم.
