برگردان به زبان ساده
ما خیل گدایان که زر و سیم نداریم
چون سیم نداریم ز کس بیم نداریم
هوش مصنوعی: ما گروهی از فقیران هستیم که پول و ثروت نداریم، اما چون چیزی برای از دست دادن نداریم، از هیچ کس نمیترسیم.
شاهنشه اقلیم بقاییم به باطن
در ظاهر اگر افسر و دیهیم نداریم
هوش مصنوعی: در این دنیا ما در درون خود مقام والایی داریم، هرچند ممکن است در ظاهر از نشانههای قدرت و ثروت مانند تاج و دیهیم (پادشاهی) بیبهره باشیم.
دنیا همه مال همه گر هست چرا پس
ما قسمتی از آن همه تقسیم نداریم
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا مال همه است، اما چرا ما هیچ قسمتی از آن را نداریم؟
هر مشکلی آسان شود از پرتو تصمیم
اشکال در این است که تصمیم نداریم
هوش مصنوعی: هر مشکلی با داشتن اراده و تصمیمگیری به راحتی حل میشود، ولی مشکل اصلی این است که اغلب ما تصمیم نمیگیریم.
در راه تو دل خون شد و جانم به لب آمد
چیز دگری لایق تقدیم نداریم
هوش مصنوعی: در مسیر تو، دل من به درد آمد و جانم در عذاب است؛ چیز دیگری برای تقدیم به تو ندارم.
پابند جنون دستخوش پند نگردد
ما حاجت پند و سر تعلیم نداریم
هوش مصنوعی: جنون ما به هیچ نصیحتی تغییر نخواهد کرد و ما نیازی به اندرز و آموزش نداریم.
تسلیم تو گشتیم سراپا که نگویند
در پیش محبان سر تسلیم نداریم
هوش مصنوعی: ما به طور کامل تسلیم تو شدهایم تا دیگران نگویند که در برابر عاشقان، تسلیم نیستیم.
