برگردان به زبان ساده
ز خودآراییِ تن جامهٔ جان چاک میخواهم
ز خونافشانیِ دل دیده را نمناک میخواهم
هوش مصنوعی: میخواهم از زیبایی جسم و تنم، لباسی برای جان بسازم و از اشکهای جاری از دل، چشمی مرطوب به دست آورم.
دل از خونسردیِ نوباوگانِ کاوه پرخون شد
شقاوتپیشهای خونریز چون ضحّاک میخواهم
هوش مصنوعی: دل من از خونسردی و بیتفاوتی جوانان کاوه پر از ناراحتی و خشم شد. اکنون میخواهم با شخصی خشن و ظالم مانند ضحاک مقابله کنم.
چو از بالا نشستن آبرومندی نشد حاصل
نشیمن با گدای همنشینِ خاک میخواهم
هوش مصنوعی: اگر از جایگاه بالایی نتوانستم آبرو و احترام کسب کنم، پس دیگر نشستن در آرامش و آسایش برای من معنایی ندارد و ترجیح میدهم با کسی که در خاک زندگی میکند و در فقر به سر میبرد، همنشین شوم.
در این بازی که طرحِ نو نماید رفعِ ناپاکی
حریفِ کهنهکارِ پاکبازِ پاک میخواهم
هوش مصنوعی: در این رقابت که به تازگی تغییراتی را به نمایش میگذارد، من میخواهم که ناپاکی حریف قدیمی را از بین ببرم. این حریف، کسی است که همیشه در میدان بازی میکند و من در تلاش هستم تا پاکی و صداقت را حفظ کنم.
رود از بس پی صیدِ غزالان این دلِ وحشی
به گیسوی تو او را بستهٔ فتراک میخواهم
هوش مصنوعی: من به خاطر علاقهام به شکار غزالها، این دل وحشیام را به موهای تو گره زدهام و میخواهم که آن را در دام بگذارم.
قفس از شش جهت شد تنگ در این خاکدان بر دل
پری شایستهٔ پروازِ نه افلاک میخواهم
هوش مصنوعی: در این دنیا، قلب من در قفسی تنگ و محدود شده که از هر سمت بر آن فشار میآورد. من هنوز ظرفیت پرواز و رسیدن به آسمانها را دارم و آرزویم این است که به آزادی دست یابم.
