برگردان به زبان ساده
در میکده گر رند قدح نوش نبودیم
همچو خم می اینهمه در جوش نبودیم
هوش مصنوعی: اگر در میکده ما شراب نمینوشیدیم، همانند خم شراب اینقدر هیجان و شور و شوق نداشتیم.
یک صبح نشد شام که در میکده عشق
از نشئه می بیخود و مدهوش نبودیم
هوش مصنوعی: یک صبح نبود که در میکده عشق، از شادی و سرخوشی مست و بیخبر نبوده باشیم.
از جور خزانیم زبان بسته وگرنه
هنگام بهار این همه خاموش نبودیم
هوش مصنوعی: به خاطر سختیهای فصل پاییز، ما زبان بستهایم وگرنه در فصل بهار اینقدر ساکت نمیماندیم.
یک ذره اگر مهر و وفا داشتی ای مه
از یاد تو اینگونه فراموش نبودیم
هوش مصنوعی: اگر کمی محبت و وفا از تو داشتیم، ای ماه، هرگز اینطور فراموشکار نمیشدیم.
در تهمتنی شهره نگشتیم در آفاق
گر کینه کش خون سیاووش نبودیم
هوش مصنوعی: ما در دنیا به خاطر تهمت و نسبتهای نادرستی که به ما زدهاند، مشهور نشدهایم؛ اگر ناملایمتیهای زندگی و کینهتوزیها نسبت به ما وجود نداشت، اینگونه نمیشدیم.
چون شمع سحر مردن ما بود مسلم
گر زنده از آن صبح بناگوش نبودیم
هوش مصنوعی: ما مانند شمعی هستیم که به صبح نزدیک میشود و مرگ ما حتمی است. اگر در آن صبح زنده بودیم، دیگر نشانهای از ما باقی نمیماند.
ما پاکدلان را غم عشقت چو محک زد
دانست چو سیم سره مغشوش نبودیم
هوش مصنوعی: غم عشق تو برای ما پاکدلها مانند آزمایشی است که نشان میدهد ما در واقع خالص و بدون آلایش هستیم، زیرا مانند نقرهی خالص، در هم آمیخته و مخلوط نیستیم.
