برگردان به زبان ساده
گر از دو روز عمر مرا یک نفس بماند
در انتظار ناجی فریادرس بماند
هوش مصنوعی: اگر از عمر من فقط یک نفس باقی بماند، در انتظار نجاتدهندهای که به فریادم برسد، آن را صرف میکنم.
هرکس ببرد گوی ز میدان افتخار
جز فارس را که فارس همت فرس بماند
هوش مصنوعی: هرکسی که در میدان افتخار پیروز شود، جز فارس، باید بداند که فارس همواره به یاد قهرمانیها و افتخارهای خود میماند.
دل میتپد به سینه تنگم ز سوز عشق
چون مرغ بیپری که به کنج قفس بماند
هوش مصنوعی: دل من به شدت در سینهام میتپد و از سوز عشق میسوزد، مانند پرندهای که بدون پر در گوشهای از قفس در captivity مانده باشد.
در انتظار یار سفر کرده سالهاست
چشمم به راه و گوش به بانگ جرس بماند
هوش مصنوعی: سالهاست که برای بازگشت یار سفر کردهام چشم به راه و گوش به صدای زنگ جرس منتظرم.
مفتی شراب خورد و صراحی شکست و رفت
مطرب غنا نخواند و به چنگ عسس بماند
هوش مصنوعی: فقیه شراب نوشید و ظرف آن را شکست و رفت. سازنده نغمه نخواند و به چنگ نگهبان گرفتار ماند.
هر گل شکفت و رفت به باد از جفای چرخ
اما برای خستن دل، خار و خس بماند
هوش مصنوعی: هر گلی که به دنیا آمده و شکوفا شده، به خاطر بیرحمی تقدیر و روزگار، از بین رفته است. اما برای دلهای آسیبدیده و خسته، همچنان خار و علفهای بیفایده باقی ماندهاند.
در شاهراه علم که اصل سعادت است
هرکس نرفت پیش ز مقصود پس بماند
هوش مصنوعی: در مسیر علمی که نشانهی خوشبختی است، اگر کسی تلاش نکند و به هدف خود نرسد، در نهایت در همانجا باقی میماند.
