برگردان به زبان ساده
آنچه را با کارگر سرمایهداری میکند
با کبوتر پنجه باز شکاری میکند
هوش مصنوعی: کارگر سرمایهدار را مثل کبوتر شکاری که در چنگال دارد، در دستش میگیرد و به او آسیب میزند.
میبرد از دسترنجش گنج اگر سرمایهدار
بهر قتلش از چه دیگر پافشاری میکند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی که wealth داشته باشد، به خاطر منافع خود کسی را از بین ببرد، دیگر چرا بر روی این موضوع پافشاری میکند؟ این نشان میدهد که ارزش واقعی زحمت و تلاش افراد برای او اهمیت ندارد.
سال و مه در انتظار قرص نان شب تا به صبح
دیده زارع چرا اخترشماری میکند؟
هوش مصنوعی: کشاورز در صبح تا شب منتظر برآورده شدن نیازهای خود است و به جای آنکه به اخترشناسی و نشانههای آسمانی بپردازد، به فکر تأمین معاش و تأمین نیازهای روزمرهاش است.
تا به کی، ارباب یارب بر خلاف بندگی
چون خدایان بر دهاقین کردگاری میکند؟
هوش مصنوعی: تا چه زمانی، ای خداوند، باید در برابر بندگی خود منتظر بمانم در حالی که تو همچون خدایان با کشاورزان به طرز غیر منصفانهای رفتار میکنی؟
خاکپای آن تهیدستم که در اقلیم فقر
بینگین و تاج و افسر، شهر یاری میکند
هوش مصنوعی: من با افتخار هر لحظه به شخصی که در دنیای فقر و بدون زرق و برق و مقام، در حال کمک به دیگران است، نزدیک میشوم.
بر لب دریاچههای پارک، ای مالک مخند
بین چسان از گریه دهقان آبیاری میکند!
هوش مصنوعی: ای مالک محترم، در کنار دریاچههای پارک، خنده نکن و ببین چطور کشاورز با اشکهایش زمین را آبیاری میکند!
نیشهای نامه طوفان به قلب خائنین
راست پنداری که کار زخم کاری میکند
هوش مصنوعی: طوفان پیامهای تند و تیزی دارد که به دل خائنین مینشیند و درست فکر کن که این زخمها عمیق و مؤثرند.
نوک کلک حقنویس تیز و تند فرخی
با طرفداران خارج ذوالفقاری میکند
هوش مصنوعی: نوک قلم نویسنده با تیزی و سرعتی که دارد، با طرفدارانش در خارج از کشور مانند کسی که شمشیر دوسر دارد، برخورد میکند.
