برگردان به زبان ساده
بیست و هشتم محرم است، قرب اندیش خدمت قبله گاهی حاجی آمدم، پریشانش دیدم موجب پرسیدم؟ شطری رنج امیدگاهی ارباب را موافق تحریر حضرت و تقریر روندگان اعادت کرد. زیادت از آنچه نگارش توان، از هوشم اثر و از خویشم خبر نماند.جز دعای صحت پاک وجودش به نقد چاره ای ندیدم. اگر یاران تیتال بازم به اغراق زبان بازی معیوب نسازند، به جرات می گفتم دردش به دل و رنجش را به جان خریدارم. به حقوق صفا سوگند چندان پراکنده حواسم و پریشان قیاس که مزید بر آن متصور نیست. چنان وجود مبارک که چون فضل خدائی فیضش عام است و بی بذل اقدامش پخته آمال پخته خواران و خامکاران خام فرسوده آسیب و آسوده فراش باشد. اگر چه صباحی دو جای هزار دریغ است، من و امثال من که به اقتضای فقدان اثر و نقصان خطر دردی از نهاد دوست نتوانیم پرداخت و گردی بر گونه دشمن افشاند، شکسته مزاج و سال ها گرفتار علاج باشیم، حکایتی و جای شکایتی نیست.
هوش مصنوعی: بیست و هشتم محرم است. به یاد خدمت به پیشوای خود، به حرم رفتم و دیدم که حالتی پریشان دارد. از او علت را پرسیدم. او در میان درد و رنج امیدوار بود که اربابش به راهنماییهای قبلیاش برگردد. بیش از آنچه که بتوانم بنویسم، از تأثیراتش و از خودم چیزی درنیاوردم. جز دعا برای سلامتی او چارهای نداشتم. اگر دوستانم به اغراق و بازی با کلمات نپردازند، با کمال اطمینان میگویم که درد او را به دل و رنجش را به جان خود میخرم. به آرامش وعده داده شده قسم میخورم که حواسم آنقدر پراکنده و پریشان است که بیشتر از این ممکن نیست. وجود مقدس او هم چون فضل الهی، فیضش همگانی است و بیتلاشش، آرزوهای پخته و خام را تحت تأثیر قرار میدهد. اگر چه صبح دو بار هزار افسوس است، من و امثال من که به دلیل فقدان اثر و خطر نمیتوانیم دردی از نهاد دوست بزداییم و بر دشمن گردی بریزیم، سالهاست که گرفتار درمان هستیم و حکایتی برای شکایت نداریم.
توقع از لطف سرکاری آن است که محض وصل ذریعت نوید سلامت وی و مژده استقامت خود و قاطبه بستگان را در طی شطر و سطری دو نگار آورده، اگر خود مصحوب ابر و باد است، ارسال که پراکنده روان را از بند تزلزل و دل نگرانی رهائی خیزد، خالی از اطناب مترسلانه رهی را بی دولت آگهی تاب و آرامش بر شاخ آهو و پرعنقاست.
هوش مصنوعی: توقع از مهربانی بیدلیل این است که به اندازهای که میتواند، خبر خوب برای سلامت خود و دیگران را ارائه دهد. اگر او خود درگیر مشکلاتی است، ارسال این پیام میتواند کمک کند تا نگرانیها و تردیدها برطرف شود و آرامش به زندگی بازگردد. این موضوع نیازمند بیان ساده و بدون اطناب است تا به قلوب آسیبدیده امید و آرامش ببخشد.
