برگردان به زبان ساده
سپاس بار خدای را آن کودک خسته که دل ها از عارضه خویش به غم ها بسته داشت عرق کرد و رمق یافت. خاطرهای پراکنده فراهم آمد و غلبات رامش مزیل اندوه و غم گشت. نسبت به روزهای دیگر خیلی آسوده ام و تازه تازه با بی به انجمن و لبی به سخن گشوده. پاک یزدان را از شفای این نادره فرزند براین بنده دریا دریا سپاس است و منت عنایات غیبیه عالم عالم بر ذمت حق شناس. قطع نظر از اینکه داغ فرزند دشوار است و بدرود پاره دل شیرینی زهرگوار، این طفل را از روی فطرت گوهر و جوهری است که در عمرها حرمان او تسکین دل نتوان کرد و موئی از فرق او را با صد هزار زاده گل چهر سنبل موی مقابل، بیت:
هوش مصنوعی: سپاسگزاری میکنم از خداوند به خاطر اینکه آن کودک خسته که دلها را به غم و اندوه میکشاند، توانست عرق کند و انرژی بگیرد. حالا خاطرات پراکنده جمع شده و لذات زندگی جای غم و اندوه را گرفتهاند. نسبت به روزهای گذشته خیلی آرامش دارم و تازه تازه به نشستهای اجتماعی میروم و لب به سخن میگشایم. به خاطر بهبودی این کودک باارزش، به درستی از خداوند سپاسگزارم و منت گذاشتن در برابر نعمتهای بیپایانش را بر خود واجب میدانم. با وجود اینکه از دست دادن فرزند بسیار سخت و تلخ است، این کودک از نظر فطری مانند جواهری است که هیچ چیزی نمیتواند جای او را پر کند و به هیچ وجه نمیتوان آن را با دیگران مقایسه کرد.
گیرم که مارچوبه کند تن به شکل مار
کو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
هوش مصنوعی: با فرض اینکه مارچوبه خود را به شکل مار درآورد، زهرش برای دشمنانش چیست و آیا مهرهاش برای دوستانش چه کارایی دارد؟
چون میدانم تو نیز به مهر او دربندی و از نوید سلامتش خرسند از در اعلام به نگارش این دو حرف اقدام رفت.
هوش مصنوعی: چون میدانم تو هم به محبت او وابستهای و از خبر سلامتیاش خوشحال هستی، بنابراین تصمیم گرفتم این دو کلمه را بنویسم.
