برگردان به زبان ساده
نور چشم مکرم ندانستم درباب خطاب جناب ولی النعم چه کردی، رای سرکار خان بر چه قرار گرفت، رفتند یا هستند میروی یا می مانی. بندگان معزی الله را به شما وثوقی تمام است. هر روز به سنت بخشعلی بیک بر آستانی خفتن و از پی کاروان رفتن شرط کفایت و کاردانی نیست. خالی از تردید و تامل همراهی کن، عذر و کید و زرق و شید حواشی و خدم را فواضل اطمینان سرکار خان رفع خواهد کرد. مهما امکن ساعی باش مالش را نبرند و نخورند. خود هم از طریق راستی منحرف مشو، خطرات خلاف و خیانت را از نفس خطا فرما باز پرداز، بیش از این حاجت اطناب نیست، بیت:
هوش مصنوعی: من از شما در مورد اینکه جناب ولی نعمت چه کردهاند و نظر خان محترم در این باره چیست، آگاهی ندارم. آیا آنها رفتند یا هنوز هستند؟ آیا شما میروید یا میمانید؟ به شما اطمینان کاملی دارم. هر روز خوابیدن بر درگاه افراد بزرگ و دنبال کردن کاروان، نشانهی کفایت و کاردانی نیست. بدون تردید و تامل، باید همراهی کنید. نگرانی و دغدغهها را خان محترم رفع خواهد کرد. سعی کن که مال دیگران را نبرند و مورد سوءاستفاده قرار نگیری. همچنین خودت هم از راه راست منحرف نشو و از خطرات خلاف و خیانت دوری کن. دیگر نیازی به توضیحات بیشتر نیست.
روز هجران و شب فرقت یار آخر شد
زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد
هوش مصنوعی: در روز جدایی و شب دوری از معشوق، نهایتاً زمانی رسید که دلیل و سرنوشت را بررسی کردم و نتیجه کار به پایان رسید.
