اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عارف مغز خواره صوفی حالی
با عامی پوست باره مفتی قالی
هوش مصنوعی: با یک عارف که فقط ظواهر را میبیند، نسبت به صوفیای که به باطن مینگرد، در حالتی مشابه با آدم معمولی که تنها به ظاهر کارها توجه دارد، آن مفتی مانند کسی است که روی قالی نشسته است.
آن کیسه بر این فال کش آمد به خلاف
... تو هم دزدی و هم رمالی
هوش مصنوعی: کیسهای که برای این کار به دست آوردی، به شکل غیرقانونی به دست آمده است... تو هم دزد هستی و هم فردی که مردم را فریب میدهد.