اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جان فرمش همی زتن یا کنی
وز نفس غمی نهاد خود شاد کنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از جان خود و از جسمت رها شوی و نگرانیهای ناشی از نفس را از دل برانی، باید خوشحالی را به وجود خود بیاوری.
عنقا صفت ار بار شهی بود بسوز
چون پرچمه شیخ تا به کی باد کنی
هوش مصنوعی: اگر پرندهی افسانهای مثل عنقا صفات نیکو و والایی داشته باشد، باید مانند پرچم شیخ بسوزد تا باد نکند و به پرواز درنیاید. در واقع باید بر نیکیها و عظمتهای خود ارزش بگذارد و فانی شود تا از این طریق به کمال برسد.
