برگردان به زبان ساده
هر سرو که طوبیش ز قد منفعل آید
گر جلوه شمشاد تو بیند خجل آید
هوش مصنوعی: هر درخت سرو که قدش به زیبایی طوبی شبیه باشد، اگر به زیبایی و جذابیت تو نگاه کند، احساس شرمندگی خواهد کرد.
با لاله صد داغ خوشم از همه گل ها
زان روی که از نکهت او بوی دل آید
هوش مصنوعی: من از لاله بسیار بیشتر از هر گل دیگری خوشحالم، زیرا عطرش بویی از عشق و دلتنگی را به همراه دارد.
تا چند خورم غصه دل، دل شکنی کو
کاین خانه مخروبه به او منتقل آید
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید از غم و اندوه دل بخورم؟ دلشکنی کجاست که این خانه ویران به او منتقل شود؟
بی فاصله زلف و خطت اطراف بگیرند
این حلقه بدان سلسله چون متصل آید
هوش مصنوعی: به طور مستقیم و بدون فاصله، موها و خط زیبایت دور من را بگیرند. این حلقه به آن زنجیره متصل میشود.
کو خط تو تا سر خط آزادی عشاق
در دفتر انشای مشیت سجل آید
هوش مصنوعی: خط تو تا به آزادی عشق ورزیدگان برساند، در دفتر مقدر زندگی ثبت خواهد شد.
خون ریز و میندیش که خونی که تو ریزی
زان پیش که از تیغ تو ریزد بحل آید
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که خونریزی و کشتن دیگران، عواقب و پیامدهای سنگینی دارد. اگر به سادگی دست به کشتن کسی بزنی، باید بدانی که خون بیگناهی که تو میریزی، ممکن است در آینده به تو بازگردد و تو را گرفتار عواقب آن کند.
هر شیفته دل را که بود خاتمه بر کفر
در بیعت آن طره پیمان گسل آید
هوش مصنوعی: هر عاشق دلی که بخواهد به عشق خود پایبند بماند، در نهایت به کفر و نافرمانی خواهد رسید؛ زیرا آن موهای بافته شده، میتواند قرار و پیمان او را بر هم بزند.
یغما چه شد ار آمد و جان در قدمت کرد
هر سر که نه بر خاک تو غلطد به گل آید
هوش مصنوعی: اگر یغما بیاید و جانش را فدای تو کند، هر کسی که بر خاک تو نغلطد، به بدبختی دچار خواهد شد.
