برگردان به زبان ساده
اگر آن سنگ که داری ببر اندر دل تست
شد درستم که همی دل شکنی حاصل تست
هوش مصنوعی: اگر آن سنگی که در دل داری، به درون دل خود ببری، در حقیقت درست است که شکستن دل، نتیجهی همین احساسات تو خواهد بود.
پیش از این بود حکایت همه از شیشه و سنگ
مثل امروز حدیث دل ما و دل تست
هوش مصنوعی: قبل از این، داستانها همه درباره شیشه و سنگ بود، اما اکنون داستان دل ما و دل توست.
مرگ از آسیب تو کرد ایمنم ای موج سر شک
تا چه موجی تو که غرقاب عدم ساحل تست
هوش مصنوعی: مرگ از آسیب تو مرا در امان کرده است، ای موج سرکش! تا چه اندازهای تو که در عمق عدم، ساحل تو را مییابم.
مایل مدعیت چون نگرم منکه ز رشک
مدعی با دل خویشم که چرا مایل تست
هوش مصنوعی: وقتی به تو نگاه میکنم، به خاطر حسادت من نسبت به تو، دلم میخواهد که تو هم به من علاقهمند باشی.
ضعف شد قوت کارم که کسی پی نبرد
کاین منم یا که غباری ز پی محمل تست
هوش مصنوعی: کارهایم ضعیف شده و کسی متوجه نمیشود که آیا این من هستم یا فقط گرد و غباری از جادهٔ عبور تو میباشم.
بیدل آن کو که ز دلدار بدل ماند باز
جان فدایت اگر این قطره خون قابل تست
هوش مصنوعی: آن کسی که از محبوبش دور بماند، جانم فدای تو که اگر این قطره خون هم ارزش داشته باشد.
آنچه آمد غرض از خلقت زیبائی و حسن
چون نکو می نگرم جمله در آب و گل تست
هوش مصنوعی: آنچه از آفرینش به دست آمده، زیبایی و خوبی است. وقتی به دور و برم نگاه میکنم، میبینم که همه چیز، از جمله انسانها، در ذات خود زیبا و نیکو هستند.
او به خون تو و ای دل تو به تیغش تشنه
هر که از قتل تواش منع کند قاتل تست
هوش مصنوعی: هر که تو را از کشتن باز دارد، در حقیقت قاتل توست و او به خون تو thirsty است، در حالی که دل تو نیز به شمشیر او تشنه است.
از چه یغما به حدیثت مثل سحر زنند
گر نه هاروتی و آن چاه ذقن بابل تست
هوش مصنوعی: چرا برخی از افراد مانند جادوگران به سخن تو نزدیک میشوند، مگر اینکه تو تواناییهای ویژهای داری و به عمق مشکلاتی مانند چاه عمیق بابل دسترسی داری؟
