برگردان به زبان ساده
به بزم یار همدم گرچه جان است
حضور غیر بر عاشق گران است
هوش مصنوعی: حضور در کنار محبوب برای عاشق مانند جان است، اما بودن غیر از او برایش سخت و دشوار است.
هلاکم کرد و از هجرم بر آسود
که می گوید اجل نامهربان است
هوش مصنوعی: او مرا به هلاکت رساند و از دوریام آرامش یافت، چون میگوید که سرنوشت بیرحم است.
جرس امشب ننالد چون شب دوش
همانا لیلی اندر کاروان است
هوش مصنوعی: امشب زنگ جرس نخواهد نالید، چرا که مانند شب گذشته، لیلی در کاروان حضور دارد.
نماند بلبلان را ذوق فریاد
در آن گلشن که گلچین باغبان است
هوش مصنوعی: در آن باغ، دیگر شور و شوق بلبلان برای آواز خواندن باقی نمانده است، چرا که باغبان به دقت گلها را انتخاب کرده و دیگر جایی برای خوشحالی و آزادی آنها نیست.
به گردون زان نمی نالم که ما را
شکایت هر چه هست از آسمان است
هوش مصنوعی: من از آسمان شکایتی ندارم و به خاطر آنچه برای ما پیش میآید، از آن گلایه نمیکنم.
چنان مشغول صیادم که گوئی
مرا گلشن قفس دام آشیان است
هوش مصنوعی: من آنقدر درگیر شکارچیام که انگار گلستان قفس من، همان آشیانهام است.
نسیم رحمت آید بر مشامم
مگر این راه بر دیر مغان است
هوش مصنوعی: نسیم رحمت به مشام من میرسد، آیا این مسیر به سمت میخانههاست؟
لبش گر نیست آب زندگانی
چرا پس در سواد خط نهان است
هوش مصنوعی: اگر لبش آب زندگی را نداشته باشد، پس چرا در دل نوشتهها و خطوط پنهان است؟
ندانم آن که می گوید سخن کیست
همی دانم که یغما ترجمان است
هوش مصنوعی: نمیدانم آن کسی که صحبت میکند کیست، اما میدانم که یغما (شاعر) به خوبی معنا را منتقل میکند.
