اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که: به مدحتِ تو خورشید شوم
نی آنکه چو گل آیم و چون بید شوم
هوش مصنوعی: گفتم که میخواهم به خاطر تو درخشان و تابان شوم، نه اینکه فقط به زیبایی ظاهر بیفتم و ضعیف و ناپایدار مانند بید باشم.
نومید دلیر باشد و چیره زبان
زنهار ! چنان مکن ، که نومید شوم
هوش مصنوعی: دلیر با دل ناامید است و زبانش قوی است. مراقب باش! این گونه رفتار نکن که من ناامید شوم.
