برگردان به زبان ساده
تاج دین ، در بسیط عالم نیست
بی ثنای تو هیچ دانایی
هوش مصنوعی: تاج دین و ارجمندی در جهان بدون ستایش تو وجود ندارد و هیچ دانشمندی بدون اشاره به تو نمیتواند دانا باشد.
نه چو قدر تو هست گردونی
نه چو جود تو هست دریایی
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در دنیا به اندازهی ارزش و بزرگی تو وجود ندارد و هیچ دریایی به اندازهی بخشش و سخاوت تو گسترده نیست.
اختران سپهر کی بینند
همچو رأی تو کار فرمایی؟
هوش مصنوعی: آسمان ستارهها چطور میتوانند رأی و نظر تو را ببینند و در کارهایت تأثیر بگذارند؟
پست باشد بپیش همه تو
هر کجا چرخ راست بالایی
هوش مصنوعی: ذلت و خوارگی در برابر دیگران برای تو مناسب است، زیرا هر جا که چرخ زندگی به درستی بچرخد، تو بالاتر از همه خواهی بود.
نیست با دانش و شجاعت تو
هیچ پیری و هیچ برنایی
هوش مصنوعی: از دانش و شجاعت تو، نه پیری وجود دارد و نه قوتی از جوانی.
گر فرستی بنزد این خادم
که چنو نیست نظم آرایی
هوش مصنوعی: اگر به این خادم نزدیک شوی، متوجه میشوی که هیچ نظمی در این داستان وجود ندارد.
باده ای از شراب خانهٔ خاص
خوشگواری ، نشاط افزایی
هوش مصنوعی: شراب خوشطعم و نشاط آور از خانهای خاص که دل را شاد میکند.
مدحتی گویدت ، که هر بینش
باشد آراسته چو دیبایی
هوش مصنوعی: ستایشی برای تو میگوید که هر دیدگاهی باید آراسته و زیبا همچون یک دیبا باشد.
چیست به زان ثنا ؟ که خوانندش
فضلای جهان بهر جایی
هوش مصنوعی: چه چیز بهتر از ستایش وجود دارد؟ که اهل فضل و دانش در هر مکان و زمانی به آن توجه میکنند.
