برگردان به زبان ساده
اجل مجد دین ، در بلا و عنا
ز ناله چو نالم ، ز مویه چو موی
هوش مصنوعی: مرگ نیکوکاران در سختی و درد است، همانطور که من با ناله و شیون خود به آن اشاره میکنم.
تو دانی که : در حسن رأی ملک
چه آید ز احداث ما را بروی ؟
هوش مصنوعی: تو میدانی که در نظر خوب شاه چه تاثیری از کارها و رفتار ما بر روی او خواهد بود؟
اگر هیچ دانی ، شود ممکنت ؟
فراغ دل من بنوعی بجودی
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیز نمیدانی، آیا میتوانی آنچه را که ممکن است به دست آوری؟ آرامش دل من به نوعی در وجود تو است.
بآب شفاعت ، که مقبول باد
ز رخسار من گرد محنت بشوی
هوش مصنوعی: با آب شفاعت، که مورد قبول واقع شود، از چهرهام، غبار درد و رنج را پاک کن.
نکو گفتن آیین پیران بود
تویی پیر دولت ، نکویی بگوی
هوش مصنوعی: خوب صحبت کردن سنت و روش نیکان بوده است. تو که پیرهزمی هستی، باید به خوبی سخن بگویی.
