برگردان به زبان ساده
شمس دین ، ای ترا بهر نفسی
در جان کهن سعادت نو
هوش مصنوعی: شمس الدین، تو برای من مانند روحی هستی که در جان قدیمی من، سعادت و خوشبختی تازهای را به ارمغان آوردهای.
ای زبانها بمدحت تو روان
وی روانها بطاعت تو گرو
هوش مصنوعی: ای زبانها، مدح و ستایش تو جاری است و ای جانها، در بند اطاعت تو هستند.
بر گذشته موافق تو زچرخ
در فتاده مخالف تو بگو
هوش مصنوعی: بر گذشتهای که با تو همراستا بوده از آسمان بپرس، در مورد حالتی که مخالف توست، نظر بده.
تا بود راحت از شنیدن مدح
جز همه مدح مادحان مشنو
هوش مصنوعی: تا زمانی که از شنیدن ستایش لذت میبری، فقط ستایش کسانی را بشنو که اهل ستایش واقعی هستند و دیگران را نادیده بگیر.
همه جز با هنروران منشین
همه جز با سمن بران مغنو
هوش مصنوعی: با افرادی که هنرمند هستند همنشینی کن و با کسانی که بویی از حسن و زیبایی دارند، همراه شو.
