برگردان به زبان ساده
شهاب الدین، سپهر فضل ، صابر
فضایل هست ذاتت را به فرمان
هوش مصنوعی: شهاب الدین، بهترین و برجستهترین نمونه از فضایل است، و تو باید از ذات خود پیروی کنی.
خرد با جان تو جُستهست وصلت
هنر با طبع تو بستهست پیمان
هوش مصنوعی: عقل و خرد تو به دنبال این هستند که به هم پیوندی هنری و معنوی برقرار کنند و با طبع و ویژگیهای تو پیمانی برقرار کنند.
شعار تست عزّ اهل دانش
دثار تست حرز اهل ایمان
هوش مصنوعی: شعار تو نشانهای از افراد با دانش است و پوشش تو حافظی برای اهل ایمان میباشد.
ترا در نظم لعبتهای آزر
ترا در نثر حکمتهای لقمان
هوش مصنوعی: شما را در شعرها به زیبایی و جذابیت آذر تشبیه میکنم و در نثر به حکمت و خرد لقمان.
تن مطروح را جاه تو قوت
دل مجروح را لطف تو درمان
هوش مصنوعی: بدن بیجان را مقام تو، نیروی دل زخمی را مهربانی تو شفا میدهد.
سخن فرمانبرِ طبع تو چونانک
پری فرمانبر امر سلیمان
هوش مصنوعی: سخن تو بر دل و روح تو تسلط دارد، مانند اینکه پری بر دستورات سلیمان تسلط دارد.
زهی! در فطرت تو علم حیدر
زهی! در طینت تو شرم عثمان
هوش مصنوعی: عجب! در ذات تو دانش علی بن ابیطالب و در نهاد تو حیا و آبروی عثمان وجود دارد.
شدم دور از تو و زین رأی باطل
پشیمانم، پشیمانم، پشیمان!
هوش مصنوعی: از تو دور شدم و به خاطر این تصمیم نادرست ناامید و پشیمانم.
به دیدار تو دارم حرص و هستند
به هم در یک طویله حرص و حرمان
هوش مصنوعی: من برای دیدارت اشتیاق زیادی دارم و همزمان در دل احساس کمبود و فقر میکنم، مانند دو جنبه متضاد که در یک مکان(طویله) در کنار هم وجود دارند.
فرستادن به نزدیک تو اشعار
فرستادن بود زیره به کرمان
هوش مصنوعی: ارسال شعر به تو مانند فرستادن زیره به کرمان است.
همیشه تا چو موسی نیست فرعون
همیشه تا چو هارون نیست هامان
هوش مصنوعی: هیچ وقت نمیتوان از وجود افراد ظالم و قدرتطلب مانند فرعون و هامان غافل شد، مگر اینکه افرادی چون موسی و هارون در موقعیتهای لازم حضور داشته باشند و به مقابله با آنها بپردازند.
همه اوقات تو بادا به راحت
همه احوال تو بادا به سامان
هوش مصنوعی: در هر زمانی، آرامش و راحتی برای تو باشد و همه چیز در زندگیات سامان خوبی پیدا کند.
نکو خواه تو در اقبال خرم
بداندیش تو در ادبار پژمان
هوش مصنوعی: خوبی و خوشی را در زندگیات جستجو کن، زیرا فکر بد تو تنها به ناامیدی و بدبختی منجر میشود.
یکی در قبضهٔ محنت گرفتار
یکی در روضهٔ نعمت خرامان
هوش مصنوعی: یکی در سختیهای زندگی درگیر است و دیگری در شادی و خوشیها مشغول به خوشگذرانی.
