برگردان به زبان ساده
با جمال تو ، ای حمیدالدین
رونق ماه و آفتاب نماند
هوش مصنوعی: زیبایی تو، ای حمیدالدین، چنان است که دیگر زیباییهای ماه و آفتاب هیچ جایگاهی ندارند.
در جهان با مکارم دستت
نام و آوازهٔ سحاب نماند
هوش مصنوعی: در دنیا با ویژگیهای نیکو و برجستهات، نام و شهرت همچون ابرها باقی نخواهد ماند.
پیش الطاف تو ز غایت لطف
آب را هیچ قدر و آب نماند
هوش مصنوعی: به خاطر محبتهای تو، دیگر ارزش آب هم هیچ نیست و به کلی بیمعنا شده است.
طلعت فضل و چهرهٔ دانش
از ضمیر و در حجاب نماند
هوش مصنوعی: وجود نیکویی و چهرهٔ علم از درون و ذهن پنهان نمیماند.
تا تو معمار گشته ای، یک گام
در جهان هنر خراب نماند
هوش مصنوعی: زمانی که تو به عنوان یک معمار به هنر و خلاقیت وارد شدهای، هیچ بخشی از جهان هنر دچار نقصان و خرابی نخواهد بود.
بی تو ما را ، بحق نعمت تو
در دل و دیده صبر و خواب نماند
هوش مصنوعی: بدون تو، به درستی دیگر نه در دل و نه در دیده ما صبر و آرامش باقی نمانده است.
تا من از تو جدا شدم بخطا
در دلم فکرت صواب نماند
هوش مصنوعی: زمانی که از تو دور شدم، اشتباهاً در دل من اندیشهای درست باقی نماند.
جامهٔ عیش را تراز برفت
خیمهٔ لهو را طناب نماند
هوش مصنوعی: لباس خوشی و شادی بر تن رفت و دیگر چیزی از خیمهٔ سرگرمی باقی نمانده است.
شخص آمال را حیات بشد
جام لذات را شراب نماند
هوش مصنوعی: آرزوهای شخص به واقعیت پیوست و لذتهای دنیوی دیگر برای او جذابیتی ندارند.
در فراق تو چرخ را با من
جز بلفظ جفا خطاب نماند
هوش مصنوعی: در غم دوری تو، جز به زبانی نیشدار و بیرحمانه، با هیچ کس نمیتوانم سخن بگویم.
هر چه خواهد کنون تواند گفت
که مرا قدرت جواب نماند
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهد، میتواند بگوید، زیرا من دیگر توانایی پاسخ دادن ندارم.
بی تو در جمله روزگار مرا
هیچ راحت ز هیچ باب نماند
هوش مصنوعی: بدون تو در تمام روزگار، هیچ آسایش و آرامشی از هیچجا برایم باقی نمانده است.
