برگردان به زبان ساده
شها ، دست و تیغت در ایوان و میدان
یکی زر فشاند، یکی سرفشاند
هوش مصنوعی: ای دوست، تو با قدرت و زیباییات در میدان و عرصهای که هستی، یکی از توجیحهای فراوان را به همراه داری. یکی از آنها به نیکی و شکوهی که از خود مینمایی اشاره دارد، و دیگری به شکوه و برازندگی اطراف تو.
شمال سحرگاه الطاف برت
گل باغ آمال را بشکافند
هوش مصنوعی: در ابتدای صبح روزهای خوب و خوش، لطف و مهربانی بهاری از شمال میآید و آرزوها را باز میکند و به آنها زندگی میبخشد.
سرشک سحاب کف در فشان
ز خارا مه دی ریاحین دماند
هوش مصنوعی: باران از آسمان مانند اشک میچکد و بر روی زمین که پژمرده و خشک شده است، گلها به رنگدانههای زیبا میرسند.
که گیرد بکف کعتبین خلافت
که در ششدر چرخ جافی نماند؟
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند خلافت را در دست بگیرد، وقتی که در میان شش دنیا هیچچیزی برایش نمانده است؟
دهان سیادت رکاب تو بوسد
زبان سعادت ثنای تو خواند
هوش مصنوعی: دهان فرمانروایی به پاهای تو بوسه میزند و زبان خوشبختی مدح و ستایش تو را بیان میکند.
نه جودست هر چان کف تو نبخشد
نه علمست هر جان دل تو نداند
هوش مصنوعی: هر نوع بخشندگی و generosity نیست که تو را به زندگی و خوشبختی برساند، و هر دانشی نیز نیست که دل تو آن را درک کند.
