برگردان به زبان ساده
بنشاند باد فتنه ز شمشیر آبدار
فرمانده ملوک ، خداوند روزگار
هوش مصنوعی: باد فتنه، که به مانند تندبادی از شرارت و آشوب است، بر روی شمشیر تیز و خنک فرماندهان بزرگ ملوک نشسته است، و این امر نشاندهنده قدرت و اراده خداوند در مدیریت و سرنوشت روزگار است.
خورشید خسروان ، ملک اتسز، که تیغ او
اندر جهان معالم حق کرده آشکار
هوش مصنوعی: خورشید پادشاهان، قلمرو اوست، که شمشیرش در جهان واقعیات را نمایان کرده است.
شاهی ، کز و لوای ظفر گشت مرتفع
اندر جهان معالم حق کرده آشکار
هوش مصنوعی: شاهی که به خاطر پیروزیاش در جهان سر آمد و نشانی از حقیقت را نمایان کرد.
اسلام را بهشمت او هست اعتزاز
و ایام را بخدمت او هست افتخار
هوش مصنوعی: اسلام به خاطر وجود او در عزت و مقام است و روزها به خاطر خدمت او به افتخار میرسند.
افراخته بقوت او شرع مصطفی
و افروخته برونق او دین کردگار
هوش مصنوعی: قدرت او باعث برپایی قوانین پیامبر شده و درخشش دین خداوند را نیز به همراه دارد.
از فعل او حدیقهٔ احسان پر از نعیم
و ز قول او صحیفهٔ امکان پر از نگار
هوش مصنوعی: از کار او، باغی پر از نعمت و خوبی به وجود آمده و از سخنش کتابی پر از زیباییها و امکانها ساخته شده است.
ملت ز رأی و رایت او گشته نورمند
دولت ز نام و نامهٔ او گشته نامدار
هوش مصنوعی: ملت به دلیل نظر و حکمت او روشن و درخشان شده است و به خاطر نام و عمل او، حکومت به نام و شهرت رسیده است.
در طبع او قرار گرفتند علم و عدل
آری قرارگاه جواهر بود بحار
هوش مصنوعی: در وجود او، علم و انصاف جای گرفتهاند. به راستی که گنجینهای از جواهرات در عمق دریاهاست.
بارش جمال داد جهان را بعدل خویش
آری بود جمال جهان را ز نوبهار
هوش مصنوعی: بارش زیبایی الهی در جهان همچون عدل خودش باعث شکوفایی و زیبایی دنیا شده است. به راستی که زیبایی جهان در بهار نوین خود را نشان میدهد.
ای خسروی ، که هست در اکناف شرق و غرب
از تیغ بی قرار تو اسلام را فرار
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگواری که در دور و اطراف شرق و غرب، اسلام به خاطر تیزی شمشیر بیتاب تو در حال فرار است.
اوج معلی تو گشته زهر فلک
موج ایادی تو رسیده بهر دیار
هوش مصنوعی: در اوج خود، تأثیر تو چنان است که مانند زهر در آسمان پخش شده و جریانات حاصل از تو به تمامی سرزمینها رسیدهاند.
خورشیدوار از تو منور شده سپهر
جمشید وار از تو مزین شده دیار
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید، آسمان را روشن کردهای و سرزمین مانند دوران جمشید به زیبایی و زینت درآمده است.
اندر عطا و منع تو آثار ناز و رنج
وندر قبول ورد تو آیات فخر و عار
هوش مصنوعی: در بخش بخشش و ممتنع بودن تو نشانههای ناز و زحمت وجود دارد و در پذیرش درخواستهای تو نشانههای افتخار و شرم نمایان است.
شیر بساط تو، که تنش را حیات نیست
از حشمت تو شیر فلک را کند شکار
هوش مصنوعی: شیر تو که وجودش از حیات بیبهره است، به خاطر عظمت و جلال تو، شیر آسمان را به شکار میبرد.
شاها ، خدایگانا ، راندی بقهر خصم
بختت قرین و چرخ معین و خدای یار
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، ای خداوندگار، به خاطر قدرتت بر دشمنان، شانس و ارادهات در کنار توست و آسمان نیز در حمایت تو قرار دارد.
هم فتح باحسام تو ، هم نصر بالوا
هم یمن بر یمین تو ، هم یسر بر یسار
هوش مصنوعی: با شمشیر تو به پیروزی رسیدیم و با یاری تو پیروزی حاصل شد. همچنین، برکت و خوشبختی در سمت راست تو و آسانی و راحتی در سمت چپ تو جاری است.
تو خود هزار لشکر و در زیر رایتت
گردان کار دیده، زیادت ز صد هزار
هوش مصنوعی: تو خود مانند یک لشکر بزرگ هستی و زیر پرچمت، افرادی هستند که از نظر کار و تلاش، تعدادشان بیشتر از صد هزار نفر است.
جیشی، که چون ز جای بجنبد بر زمین
گردد نهفته چهرهٔ افلاک از غبار
هوش مصنوعی: پیش از آنکه به زمین بیفتد، یک قطره ادرار به قدری ضربه میزند که گرد و غبار به هوا میرود و چهرهٔ آسمان را میپوشاند.
در یک زمان حسام تو هم نصر خواستست
خصمان باد سار ترا کرده خاکسار
هوش مصنوعی: در یک زمان، حسام تو هم خواستار نصرت و پیروزی بود. دشمنان تو، با وجود قدرتی که داشتند، در برابر تو به خاک افتاده و تسلیم شدند.
ضحاک را ز عدت آد عدم نبود
چون درفگند باره فریدون بکارزار
هوش مصنوعی: ضحاک که از نفس نداشتن و بیپایه بودنش عاری بود، وقتی فریدون در نبرد با او وارد میدان شد، به سختی به چنگال او افتاد.
رستم ، چو بر کمان شجاعت نهاد تیر
آنجا چقدر دارد چشم سفندیار؟
هوش مصنوعی: رستم وقتی تیر شجاعت را به کمان نهاد، به قدرت و شهامت خود اشاره دارد و در این لحظه به این فکر میکند که سفندیار چقدر میتواند در برابر او قوی و formidable باشد.
اکناف بیشها ز گرزان تهی شود
بر یوز چون نبیرهٔ گودرز شد سوار
هوش مصنوعی: کنارههای بیابان از گرما خالی میشود، وقتی که یوزی در حال دویدن است و نوهٔ گودرز سوار بر اوست.
از خسرو وز نایژه وز شیر او چو باک؟
چون در مصاف راند خداوند ذوالفقار
هوش مصنوعی: چه باکی از خسرو و نایژه و شیر؟ وقتی که خداوند ذوالفقار در میدان نبرد حضور دارد.
آثار حملهٔ تو بمازندران درون
تا حشر ماند خواهد در دهر یادگار
هوش مصنوعی: حملات تو به مازندران تا روز قیامت در یادها خواهد ماند و تأثیر آن در تاریخ باقی خواهد ماند.
وقتست کز حوادث ایام ملک و شرع
یابند در حمایت جاه تو زینهار
هوش مصنوعی: زمانی است که حوادث و رویدادهای روزگار، به دستور و قوانین حاکمیت و دین، تحت حمایت مقام و موقعیت تو قرار میگیرند. پس مراقب باش و از این حمایت به خوبی محافظت کن.
تا خاک زیر گنبد اخضر کند مقام
تا بادگرد مرکز اغبر کند مدار
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاک زیر گنبد سبز مقام خواهد داشت، بادهای گرد و غبار نیز مسیر خود را تغییر خواهند داد.
در بند غم مخالف تو باد مستمند
بر کام موافق تو باد کامگار
هوش مصنوعی: در دام اندوه و غم تو اسیرم، در حالی که کسی که به من نزدیک است و خوشحال است، زندگی راحتی دارد.
ایام را مباد بجز طاعت تو شغل
و افلاک را مباد بجز خدمت تو کار
هوش مصنوعی: ای کاش روزهای زندگیام جز بندگی و خدمت به تو مشغولیتی نداشته باشد و آسمانها نیز جز خدمت به تو کاری نکنند.
