برگردان به زبان ساده
مایهٔ نصرت ، آفتاب ظفر
سایهٔ ایزد ، افتخار بشر
هوش مصنوعی: منبع قدرت و پیروزی، خورشید افتخار و برکت خداوند است که به انسانها عزت و افتخار میبخشد.
شاه غازی، علا، دولت و دین
آن مکان جلال و کان ظفر
هوش مصنوعی: حاکم پیروز و بزرگ، نماینده دولت و مذهب، آنجا مکانی است پر از شکوه و پیروزی.
کامگاری، که جز بفرمانش
بر فلک نیست سیر یک اختر
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت، چیزی نیست مگر آن که تحت فرمان او باشد، مانند حرکت یک ستاره در آسمان.
نامداری، که بی ثنا خوانش
بر زمین نیست عقد یک محضر
هوش مصنوعی: شخص بزرگی وجود دارد که در دنیا کسی نیست که بدون ستایش او، بر زمین بماند و نشانی از وجودش باشد.
آنکه بر شارع دل شادش
نکشد بی غمی نفر ز نفر
هوش مصنوعی: کسی که بر راه عشق قدم میزند و دلش شاد است، هرگز نمیتواند از غم دیگران بیخبر باشد.
و آنکه بر شهره کف رادش
بر زند مردمی حشر بحشر
هوش مصنوعی: کسی که بر بالای کفش خود پا میزند، در میان مردم مانند دانههای حشره است.
بحر از طبع او مدد گیرد
زان کند قعر او ز قطره درر
هوش مصنوعی: دریا از ویژگیهای او کمک میگیرد و به همین دلیل عمق آن از یک قطره نورانی پر میشود.
مه از رای او ضیا یابد
زان دهد نور او بخاره گهر
هوش مصنوعی: ماه از رای و مشورت او روشنایی میگیرد و به همین دلیل نور او مانند دانهای از جواهر میدرخشد.
بندهٔ جاه او زمان و زمین
سخرهٔ حکم او قضا و قدر
هوش مصنوعی: انسانی که در خدمت مقام و عظمت اوست، همه چیز در این دنیا و beyond به ارادهٔ او و سرنوشتش شکل میگیرد.
شرع را کلک او نموده شرف
ملک را تیغ او فزوده خطر
هوش مصنوعی: او با نیرنگ خود به دین و شرف آسیب رسانیده و با شمشیرش بر خطر پادشاهی افزوده است.
خادم پایگاه او کسری
حاجب بارگاه او قیصر
هوش مصنوعی: خدمتگذار و دربان او، کسری، و نگهبان درگاه او، قیصر است.
خسروی از کمال او پیدا
صفدری در خصال او مضمر
هوش مصنوعی: مظهر زیبایی و کمال او، شاهی است که نشانههای بزرگیاش در وجودش نمایان است و صفات خوب و نیک او در دلش نهفته است.
ای برادی قرینهٔ حاتم
وی بمردی نتیجهٔ حیدر
هوش مصنوعی: ای برادر من، تو همانی که مانند حاتم طائی به سخاوت شناخته شدهای و در مردانگی و شجاعت، به نتیجه و فرزند حیدر (علی) شباهت داری.
جسم دین را هدایت تو روان
چشم حق را کفایت تو بصر
هوش مصنوعی: جسم دین به راهنمایی تو زندگی میکند و چشمان حقیقت به تو نگاه میکنند و تو میتوانی به درستی آن را ببینی.
بزمگاه تو ساحت فردوس
رزمگاه تو آیت محشر
هوش مصنوعی: جایگاه تو مانند بهشت است و میدان مبارزهات نشانهای از قیامت.
خطبهٔ فرض و منبر حقست
در دیار تو خطبه و منبر
هوش مصنوعی: در سرزمین تو، سخنرانیهای مذهبی و منبرها، به عنوان بیان حقیقت و اعتقاد واجب و ضروری به شمار میروند.
چشمهٔ مرگ و گوهر فتحست
بر حسام تو چشمه و گوهر
هوش مصنوعی: حیات و مرگ به هم پیوند خوردهاند و موفقیتهای بزرگ نیز به توانایی و شمشیر تو وابسته است. تو میتوانی در لحظات حساس و سرنوشتساز به پیروزی برسی.
بسپرد یک نفس جهانی را
کوه تن بارهٔ تو چون صرصر
هوش مصنوعی: یک لحظه تمام جهان را به تو سپرد، همچون طوفانی که از کوهپایهها برمیخیزد.
بخورد یک زمان سپاهی را
آبگون خنجر تو چون آذر
هوش مصنوعی: در یک لحظه، تیغه خنجر تو مانند آتش، سپاهی را غرق در خون کرد.
یک بنان تو و هزار کرم
یک بیان تو و هزار هنر
هوش مصنوعی: دست تو تنها یک نشان دارد اما در دل آن هزار خوبی نهفته است. گفتار تو فقط یک بیان است ولی در آن هزار هنر و زیبایی وجود دارد.
باطن تو ستوده چون ظاهر
مخبر تو گزیده چون منظر
هوش مصنوعی: درونی تو به خوبی ستایش شده است، همانطور که ظاهر تو هم مورد توجه قرار گرفته است.
لطف و قهر تو راحت و محنت
خشم و عفو تو دوزخ و کوثر
هوش مصنوعی: رفتار محبتآمیز و سختگیری تو میتواند به من آرامش یا زحمت بخشد. خشم و بخشش تو نیز میتواند به دو سرنوشت متفاوت، یعنی عذاب و نعمت منجر شود.
رفعت قدر تو بمهر و بماه
بسطت جاه تو ببحر و ببر
هوش مصنوعی: عظمت جایگاه تو به دلیل خورشید و ماه است و وسعت مقام تو به اندازه دریا و جنگل.
از پی چنگ بدسگال ترا
صبح هر روز بر کشد خنجر
هوش مصنوعی: هر روز صبح، افرادی با نیتهای بد به دنبال تو هستند و مانند خنجر به جانت میافتند.
وز پی تاج نیک خواه ترا
آسمان هر شبی نهد زیور
هوش مصنوعی: به دنبال دستیابی به خوشبختی و کامیابی، آسمان هر شب زیباییهای جدیدی را به تو تقدیم میکند.
تا نباشد چو خار هیچ سمن
تا نباشد بحر هیچ شمر
هوش مصنوعی: برای آنکه هیچ زحمتی وجود نداشته باشد، باید راهی برای از بین بردن موانع و مشکلات پیدا شود. بدون از بین بردن این موانع، هیچ چیز خوب و سودمندی به وجود نخواهد آمد.
آن چه خواهی ز کام نفس بیاب
و آنچه بینی ز نام نیک بخر
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهی از لذتهای نفسانی به دست بیاور، اما هر چه را که میبینی به خاطر نام نیک و شهرت خوب بخر و به دست آور.
ملک عالم بدست جاه سپار
فرق گردون بزیر پای سپر
هوش مصنوعی: جهان را به دست قدرت جاه و مقام بسپار، و به راحتی بر تمامی چرخ و فلک تسلط یاب.
گه سر گرد نان چو گوز بکوب
گه دل دشمنان چو پسته بدر
هوش مصنوعی: هر از گاهی مثل سرگردانها به دنبال نان و روزی به این سو و آن سو میدوم، و گاهی هم به دل دشمنانم مانند دانهٔ پسته ضربه میزنم.
تا شود بر سپهر هر ماهی
چون کمان و سپر نهاد قمر
هوش مصنوعی: برای هر ماهی در آسمان، مانند کمان و سپر، ماه شکل میگیرد و به وجود میآید.
باد در دست تو ز فتح کمان
باد در پیش تو ز بخت سپر
هوش مصنوعی: باد در دستان تو نشانهای از پیروزی و قدرت است، و در مقابل تو، خوششانسی به عنوان یک سپر قرار دارد.
قامت نیک خواه ملک تو باد
بر شده همچو قامت عرعر
هوش مصنوعی: ای کاش قامت تو به زیبایی و بلندی باشد، همچون قامت شتر که به آسمان نزدیک است.
دیدهٔ بد سگال جاه تو باد
بی بصر همچو دیدهٔ عبهر
هوش مصنوعی: چشمان بدبین و غرضورز تو باید نابینا باشد، مانند چشمانی که هیچ چیزی نمیبینند.
