برگردان به زبان ساده
جز مکارم زشمس دین ناید
سیرت سروران چنین باید
هوش مصنوعی: تنها فضایل و ویژگیهای نیکو از خورشید دین سر نمیزند، و رفتار و سیرت بزرگانی که در راه دین هستند باید اینگونه باشد.
رتبت ملک و زینت دولت
از خصالش همی بیفزاید
هوش مصنوعی: مقام و اعتبار پادشاهی و زیبایی حکومت از ویژگیهای خاص او بیشتر میشود.
معجزات از بیان او خیزد
مکرمات از بنان او زاید
هوش مصنوعی: معجزات از سخنان او به وجود میآید و کرامات از دستهای او به وجود میآید.
کام دل از زمانه بستاند
هر کش از اعتقاد بستاید
هوش مصنوعی: هر شخصی از زندگی خود، بر اساس باورها و اعتقاداتی که دارد، خوشنودی و آرزوهایش را به دست میآورد.
فضل او راه عیب بر بندد
عقل او راز غیب بگشاید
هوش مصنوعی: نعمت و فضل او، موجب میشود که عیوب و نقصها پوشانده شوند، و عقل و درک او، به رازها و اسرار پنهان آشنا میشود.
ای بزرگی ، که در خلال جلال
مثل تو دور چرخ ننماید
هوش مصنوعی: ای بزرگمهر، تو آن چنان درخشان و باعظمتی هستی که هیچ کس نمیتواند مانند تو در زیبایی و عظمت در این دنیا بایستد.
با لقای تو شمس کی تابد ؟
با عطای تو گنج کی پاید؟
هوش مصنوعی: وجود تو همچون خورشید است که نور و روشنی میبخشد، و با بخششهای تو گنج و ثروت هیچگاه پایدار نخواهد ماند.
همهٔ ترتیب و تربیت حق را
همت عالی تو فرماید
هوش مصنوعی: تمام نظم و تربیت حقیقی به اراده و تلاش والا و عظیم تو بستگی دارد.
یمن حزم تو دولت افزورد
امن عزم تو ملت آراید
هوش مصنوعی: حضور خردمندی و تدبیر تو موجب افزایش قدرت و ثبات دولت میشود و اراده استوار تو باعث اتحاد ملت میگردد.
هر که بگراید او بطاعت تو
هرگزش زهر دهر نگزاید
هوش مصنوعی: هر کسی که به خدمت تو درآید و به خواستههای تو پاسخ دهد، هرگز دچار آزار و سختیهای دنیا نخواهد شد.
هر که برتابد از رضای تو سر
سر او روزگار برباید
هوش مصنوعی: هر کسی که از رضایت و خوشنودی تو فاصله گیرد، روزگار و زندگیاش تحت تأثیر قرار میگیرد و دچار مشکلات میشود.
خامهٔ تو ، که رنگ ملک ازوست
رنگ از روی فضل بزداید
هوش مصنوعی: نقد تو، که نشانهٔ بزرگی و قدرت است، میتواند از زیبایی و فضیلت کاسته و آن را تحتالشعاع قرار دهد.
بر بساط نشاطی و قهرت
جان دشمن همی بفرساید
هوش مصنوعی: در قلمرو شادی و خوشی، حتی خشم تو هم میتواند دشمن را از بین ببرد.
سهمت از خون دل و رخ اعدا
این بپالاید ، و آن بیالاید
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از درد دل و زخمهایی که بر تو وارد شده، دست بکشی و به زندگی امیدواری داشته باشی، باید از دشمنان و مشکلات غلبه کنی و به جلو بروی.
عنف و لطف تو وقت کینه و مهر
این نبخشاید، آن ببخشاید
هوش مصنوعی: زمانی که کینه و محبت وجود دارد، نه تنها خشم و خشونت تو را نخواهد بخشید، بلکه محبت و مهرت است که میتواند بخشایش را برای دیگران به ارمغان آورد.
هر که نام عداوت تو برد
بر سر خاک باد بپیماید
هوش مصنوعی: هر کسی که نام دشمنی تو را بر زبان بیاورد، باید بر سر خاک و بر ریشههای تلخ آن فکر کند و یادآوری کند.
باد بر تخت بخت جایگهت
که چنین جایگه ترا شاید
هوش مصنوعی: باد به سرنوشت تو تأثیر میگذارد، و برای تو چنین موقعیتی ممکن است پیش بیاید.