برگردان به زبان ساده
آنی ، که حشمت تو در ایام ظاهرست
ذات تو از عیوب چو نام تو طاهرست
هوش مصنوعی: هر زمانی که ظاهری از بزرگی و شکوه تو نمایان است، ذات حقیقی تو پاک و خالی از عیبهاست، مشابه نام نیکویی که داری.
فرخنده رعایت شرف تو بهر مکان
چون آیت بنوت جد تو ظاهرست
هوش مصنوعی: شرافت و بزرگواری تو در هر مکانی روشن و مشخص است، مانند نشانهای از مقام و جایگاه ویژهی جد تو.
از کف باذل تو قوام مکارمست
و ز جاه کامل تو نظام مفاخرست
هوش مصنوعی: از بخشش و generosity تو، پایههای ارجمندیها و فضیلتها به وجود آمده است و از مقام و موقعیت بالای تو، ساختار و نظم افتخارات شکل میگیرد.
بر چرخ محمدت هنر تو کواکبست
و زکان مکرمت اثر تو جواهرست
هوش مصنوعی: در آسمان محمد، هنر تو همچون ستارهها میدرخشد و آثار نیکوییات همچون جواهرهایی با ارزش است.
بایسته صورت تو بری از معایبست
شایسته سیرت تو جدا از مفاخرست
هوش مصنوعی: صورت زیبا و ظاهری پاکیزه باید از هر عیب و نقصی خالی باشد، در حالی که سیرت و باطن نیکو باید مستقل از هر گونه افتخار و شواهد ظاهری باشد.
حق را ، گه بیان ، کلمات تو مظهرست
دین را، گه بقا، سطوات تو ناصرست
هوش مصنوعی: حقیقت گاهی از طریق کلام تو به وضوح بیان میشود و دیانت را بروز میدهد، و گاهی دیگر، وجود تو است که به دین قوت و پایداری میبخشد.
از حشمت منیع تو ایام عاجزست
از همت رفیع تو افلاک قاصرست
هوش مصنوعی: عظمت و ارادت تو، ای تویی که دارای مقام بلند و والا هستی، روزها و زمانها از آن توانایی تو ناتوانند و آسمانها عاجز از رسیدن به مقام تو هستند.
اندر ضیا بنان تو خورشید انورست
وندر ثنا بیان تو دریای ذاخرست
هوش مصنوعی: در نور دستان تو روشنایی همچون خورشید وجود دارد و در ستایش کلام تو، دریایی از نعمتهاست.
آیات بخل را کف راد تو ناسخست
ارکان علم را دل پاک تو عامرست
هوش مصنوعی: بخل را با دست خود رد کن و با دل پاک خود، علم و دانش را پرورش بده.
حزم تو هچو عزم متین تو صایبست
علم تو همچو حلم مبین تو وافرست
هوش مصنوعی: عزم قوی و تصمیم محکم تو، درست و صحیح است، و علم و دانش تو مانند حلم و صبوریات بسیار و گسترده است.
هر چان نموده شد زر سومت بدایعست
هر چان ستوده شد زخصالت نوادرست
هوش مصنوعی: هر جا سخن از ارزش و زیبایی پیش میآید، آنجا نشاندهندهی ذات خاص و بینظیر است. اگر چیزی مورد ستایش قرار گیرد، نشاندهندهی ویژگیهای برجسته و استثنایی آن خواهد بود.
بر قمع خیل نیستی و لشکر ستم
خیل سخا و لشکر عدل تو قادرست
هوش مصنوعی: در برابر گروهی که نیستی و لشکری از ستم، لشکر سخا و نیروی عدالت تو قویتر و توانمندتر است.
اندر همه نواحی عالم ، بشرق و غرب
چون ذکر سایر تو عطای تو سایرست
هوش مصنوعی: در تمام گوشههای جهان، چه در شرق و چه در غرب، ذکر و یاد تو باعث میشود هر نعمتی که به دیگران عطا میشود، به نوعی از همان کرامت و لطف تو ناشی شود.
دارند قصد سایر و زایر بتو از انک
صدرت پناه سایر و مساوای زایرست
هوش مصنوعی: مردمی که به دیدارت میآیند، به دنبال پناه و آسایش هستند و تو به عنوان مرکز توجه و امنیت برای همه آنان هستی.
جوید همیشه بخت خجسته مجاورت
با آنکه او خجسته درت را مجاورست
هوش مصنوعی: همیشه به دنبال خوشبختی باش و با کسی که خوشبختی تو را به یاد میآورد، در کنار او بمان.
ای صدر آل حیدر ، اگر غایبم زتو
اندر دلم محبت صدر تو حاضرست
هوش مصنوعی: ای بزرگترین فرزند علی، حتی اگر از تو دور باشم، محبت و عشق تو همیشه در دل من حضور دارد.
دارد تنم زخدمت اهل زمانه عار
لیکن بخدمت در والات فاخرست
هوش مصنوعی: بدن من از خدمت به اهل زمانه شرمنده است، اما خدمت به بزرگترها و شخصیتهای والا باعث افتخار است.
بر حمد و شکر مدح تو مقصور کرده ام
تا در تنم دلست و زبانست و خاطرست
هوش مصنوعی: من تمام ستایش و شکرگزاریام را معطوف به تو کردهام، زیرا در وجودم قلب و زبان و ذهنی برای این کار دارم.
من خود کیم که شکر تو گویم؟که در بهشت
جان نبی و جان وصی از تو شاکرست
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که بخواهم تو را ستایش کنم؟ که در بهشت، روح پیامبر و جان وصیاش نیز از تو سپاسگزاری میکنند.
همواره تا زمین بر اجسام ساکنست
پیوسته تا سپهر بر اجرام سایرست
هوش مصنوعی: هرگاه که زمین بر روی اجسام ثابت است، آسمان نیز همواره بر روی سایر اجرام قرار دارد.
در کارها باول و آخرت یار باد
آنکس که اول همه اشیا و آخرست
هوش مصنوعی: در همه کارها موفق کسی است که آغاز و پایان همه چیز را در دست دارد و در هر حال از او یاری میگیرد.
