برگردان به زبان ساده
ای علم تو دین را نظام داده
حلم تو زمین را قوام داده
هوش مصنوعی: ای دانش تو به دین ساختار و نظام بخشیده است و بردباری تو باعث استواری زمین شده است.
اسباب معالی و محمدت را
طبع و دل تو نظام داده
هوش مصنوعی: طبع و دل تو سبب شدهاند که به درجات بلند و مقامهای بزرگ نائل شوی.
نصرت بر تو مقام جسته
دولت بکف تو زمام داده
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت در دستان تو قرار گرفته و سرنوشت به تو سپرده شده است.
در شرع مروت کف جوادت
فتوای حلال و حرام داده
هوش مصنوعی: در دین و اخلاق نیکو، رفتار با دیگران و بخشش به آنها امر مهمی است و در این زمینه، اصولی در مورد حلال و حرام وجود دارد.
از گنبد بیدادگر بمردی
انصاف تو داد کرام داده
هوش مصنوعی: از آسمان ظالمی که بر سر ماست، تو با انصاف خود به ما کمک کردی و عزت و کرامت به ما بخشیدی.
خلق تو بگل بوی سفته کرده
رای تو همه نور وام داده
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند گل، دلانگیز و خوشبو است و دلها به روشنی و نور تو وابستهاند.
اخلاق تو را خالق خلایق
اوصاف معلی تمام داده
هوش مصنوعی: خوی و رفتار تو، که از خداوند خلق شدهای، ویژگیهای عالی و نیکو را به تو عطا کرده است.
افلاک سوی خاک بارگاهت
بر موجب طاعت پیام داده
هوش مصنوعی: آسمانها به خاطر احترام و اطاعت از تو به زمین توجه کردهاند.
قدر تو علو چون سپهر جسته
دست تو عطا چون غمام داده
هوش مصنوعی: ارزش تو مانند بلندی آسمان است و بخشش تو همچون ابر است که رحمت و نعمت را به زمین میباراند.
ترتیب مهمات هفت کشور
رای تو بیک احتمام داده
هوش مصنوعی: سازماندهی نیازهای هفت کشور به خاطر تو با دقت انجام شده است.
اقرار بشاگردی رشادت
در منهج دین هر امام داده
هوش مصنوعی: شجاعت و صداقت در پیروی از راه و روش دین هر امام به خوبی شناخته شده است.
احباب و اعادیت را جلالت
هم نصرة و هم انهزام داده
هوش مصنوعی: دوستان و دشمنان، هر دو تحت تأثیر عظمت او قرار گرفتهاند و او باعث پیروزی و شکست آنها شده است.
آنرا بصف اختصاص برده
وین را بکف انتقام داده
هوش مصنوعی: آن را به صف اختصاصی دادهاند و این را هم به دست انتقام سپردهاند.
ای رانده بتعجیل و طاغیان را
پندی بزبان حسام داده
هوش مصنوعی: ای که به سرعت از طغیانگران دور شدهای، نصیحتی به زبان شمشیر دادهام.
بیجاده صفت کسوت زمین را
از خنجر فیروزه فام داده
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که فردی با ویژگیهای خاص خود، به زمین یا جهان، شکل و ظاهری خاص بخشیده است که مانند خنجری با رنگ فیروزهای زیبا و درخشان است. این توصیف نشاندهندهی تأثیر عمیق آن فرد بر محیطش و زیباییهایی است که به ارمغان آورده است.
در معرکه صبح مخالفان را
تیغ تو سیاهی شام داده
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، صبحگاهان، شمشیر تو به دشمنان شب را تزریق کرده و آنها را تاریک و ناامید کرده است.
دست همه گردان ببند بسته
پای همه شیران بدام داده
هوش مصنوعی: دست همهی گردانها را بسته و پای تمام شیران را در دام انداخته است.
از خون و تن خصم دام و دد را
در دشت شراب و طعام داده
هوش مصنوعی: از خون و بدن دشمن، در دشتهایی که مملو از نوشیدنی و غذاست، تلهای برای حیوانات وحشی و درندگان آماده کرده است.
بگرفته مهینه ولایتی را
وانگه بکهینه غلام داده
هوش مصنوعی: در این بیت، به تصویر زیبایی از یک منطقه یا سرزمین اشاره شده که با نور و زیبایی خاصی پوشیده شده است. همچنین، به زندگی و شرایط اجتماعی افرادی که در آنجا هستند، اشاره میشود که به نوعی تحت تأثیر آن زیبایی قرار گرفتهاند و مشخصههای خاصی دارند. به طور کلی، این تصویر احساس تعلق و تأثیر محیط را بر زندگی انسانها نشان میدهد.
بدخواه تو از ملک و ملک رفته
انصار ترا بوم و بام داده
هوش مصنوعی: دشمن تو از سرزمین و سلطنت دور شده است و برای تو زمین و آسمان را آماده کرده است.
شد سوخته خرمن ، که داشت مسکین
دل را بطمع های خام داده
هوش مصنوعی: خرمن او به آتش سوخت، زیرا دل بیچارهاش را به آرزوهای بیاساس و ناپایدار سپرده بود.
ای از لب سیحون نهیب جیشت
آشوب بکفار شام داده
هوش مصنوعی: ای کسی که صدای تو در کنار رود سیحون به گوش میرسد، با فریادهایت در دل کافران شام آشوب و هیاهو ایجاد کردهای.
آورده همه مال آل یافث
پس تحفه باولاد سام داده
هوش مصنوعی: تمام ثروت و دارایی خانواده یافث جمعآوری شده است و به فرزندان سام هدیه داده شده است.
زین فتح جلیل الخطر ، سعادت
مژده بعراق و بشام داده
هوش مصنوعی: این پیروزی بزرگ، مژدهای از خوشبختی برای مردم عراق و شام به همراه دارد.
باز آمده سوی سرای دولت
اعلام هدی را نظام داده
هوش مصنوعی: بازگشته به خانهاش که نشانههای بزرگی و موفقیت را تنظیم کرده است.
تدبیر همه شرق و غرب کرده
روزی همه خاص و عام داده
هوش مصنوعی: تدبیر و برنامهریزی در شرق و غرب دنیا صورت گرفته و روزی و رزق به همه افراد، اعم از خاص و عام، داده شده است.
خلقت همه حمد و مدیح گفته
بختت همه کام و مرام داده
هوش مصنوعی: تمامی موجودات و خلقت به ستایش و شکرگزاری مشغولند، و بخت و سرنوشت تو، همهی خوشیها و آرزوها را برایت به ارمغان آورده است.
ای قبلهٔ اقبال تو قبولت
زوار ترا نان و نام داده
هوش مصنوعی: ای محبوبی که همه خوبیها و خوشبختیها را در تو میبینند، تو بر زائرانت مهر و محبت میورزی و برای آنها نام و نانی فراهم میکنی.
ای جاه مرا ز جور گیتی
در منزل عصمت مقام داده
هوش مصنوعی: ای سرمايهٔ من، درهای جهانی که به من ظلم کرده، در منزلتی از پاکی و بیآلایش قرار دادهای.
از حلهٔ راحات جامه کرده
وز بادهٔ لذات جام داده
هوش مصنوعی: او از لباس راحتی خود بیرون آمده و با دلخوری از شراب لذت بخش کنارهگیری کرده است.
جان را و روان را سوی امانی
سعی تو نوید خرام داده
هوش مصنوعی: جان و روان تو به سمت آرامش و امنیت حرکت میکنند و تلاش تو نویدبخش و بشارتدهنده است.
من بر تو سلام امید گفته
جود تو جواب سلام داده
هوش مصنوعی: من به تو سلام کردم و امیدوار بودم که بخشش و خوبی تو به من پاسخ دهد.
در روضهٔ عدل توام زمانه
امروز دلی شاد کام داده
هوش مصنوعی: در باغ عدل تو، امروز دلی شاد و خوشحال شده است.
وز بعد پراکندگی ، نوالت
احوال مرا التیام داده
هوش مصنوعی: پس از آنکه از هم پراکنده شدیم، بخشش تو، وضعیت مرا بهبود بخشید.
در غالب من خون و مغز برت
تحفه بعروق و عظام داده
هوش مصنوعی: در جسم من خون و مغز به عنوان هدیهای برای رگها و استخوانها قرار داده شده است.
تا خیل ضیاهست هر شبانگاه
نوبت بسپاه ظلام داده
هوش مصنوعی: هر شب، هنگامی که انبوهی از روشنی وجود دارد، نوبت به تاریکی میرسد.
بادی تو بناز و بکام و لطفت
احباب ترا ناز و کام داده
هوش مصنوعی: بادی که تو را زیبا و لطیف کرده، دوستانت هم را به ناز و خوشی دعوت کردهاند.
ساقی نوایب مخالفت را
از جام مصایب مدام داده
هوش مصنوعی: ساقی همواره نغمههای مخالف را از جام مشکلات و سختیها نواخته است.
وز چرخ وز انجم موافقت را
اقبال تو اسب و مقام داده
هوش مصنوعی: از آسمان و ستارگان، شانس تو را به منزلی عالی و جایگاهی ارزشمند رسانده است.
بر اسم تو ورسم ملکت ، ایزد
منشور بقا بر دوام داده
هوش مصنوعی: بر اساس نام و مقام تو، ای خداوند، بقا و دوام را بر این ملک بخشیدهای.
