برگردان به زبان ساده
زهی! لشکرت کوه و صحرا گرفته
سپاه تو پستی و بالا گرفته
هوش مصنوعی: شگفتا! ارتش تو در کوهستان و دشت به صف آمده و نیروهای تو زمین را پر از قدرت و باریابی کردهاند.
زبیم حسام چو آب تو آتش
وطن در دل سنگ خارا گرفته
هوش مصنوعی: به خاطر احساسات عمیق و عشق به وطن، مانند آتش در دل سنگ سخت و خارا شعلهور شدهام. این عواطف در من مانند آب تند و خروشانی جاری است که به شدت موجودیت و احساسات مرا تحت تأثیر قرار داده است.
عنان تو جاه مجره ربوده
رکاب تو قدر ثریا گرفته
هوش مصنوعی: تو فرماندهای که با قدرت و شکوه خود، اسب را به سمت بلندای ستارهها هدایت میکنی و همچون ثریا به اوج رسیدهای.
بر احیای شخص مکارم ، کف تو
مدد از دعای مسیحا گرفته
هوش مصنوعی: در تلاش برای نجات و بهبود وضعیت شخصی با ویژگیهای برجسته، دست تو به یاری دعاهای یک شخص نیکوکار و پاکیزه آویخته است.
تویی بحر جود و همه روی عالم
ز موج تو لؤلوی لالا گرفته
هوش مصنوعی: تو مانند دریای generosity هستی و همه موجودات جهان از امواج تو جواهراتی درخشان گرفتهاند.
بساط خلاف تو عاقل نوشته
طریق وفای تو دانا گرفته
هوش مصنوعی: شما با درک عمیق و خردمندی، مسیر وفاداری را انتخاب کردهاید و در عین حال از نادرستیها فاصله گرفتهاید.
خیالات تیغت ، که برنده بادا
منازل در ارواح اعدا گرفته
هوش مصنوعی: خیالات تیز و برندهی تو، مانند تیغی است که در روح دشمنان جا گرفته و میتواند به آنها آسیب بزند.
بد اندیش جاهت ، نکوه خواه ملکت
ز نخل بقا خار و خرما گرفته
هوش مصنوعی: بدبینان به مقام تو حسادت میورزند، همانطور که درخت خرما در کنار نخل بقا، خاردار و خار دارد.
عدو از تو تیمار هایل کشیده
ولی از تو مقدار والا گرفته
هوش مصنوعی: دشمن از تو به خوبی مراقبت کرده، اما از تو ارزش و مقام بالایی دریافت کرده است.
بدلالی تیغ در عهد شاهی
چو مردان بسی مهره عذرا گرفته
هوش مصنوعی: تیغ و شمشیر در دوران پادشاهی، همانند مردانی هستند که مهرههای عذرا را در دست دارند.
زهی آمده از بیابان و آنگه
هم از گرد ره قصد دریا گرفته
هوش مصنوعی: آه! چه خوب که از بیابان آمده و اکنون قصد عبور از دریا را دارد.
در اطراف مشرق ، در اکناف مغرب
دو قلعه بیک ماه تنها گرفته
هوش مصنوعی: در اطراف سرزمین شرقی و در گوشههای سرزمین غربی، دو دژ در اطراف یک ماه تنها وجود دارد.
همه باد خاقان و قیصر نشانده
همه ملک کسری و دارا گرفته
هوش مصنوعی: تمام حاکمان بزرگ و قدرتمند دنیا، نشان و نشانههای خود را از باد به ارث بردهاند و پادشاهی کسری و دارا را در دست گرفتهاند.
نشاندی تو غوغا و بود از ملاعین
همه صحن آفاق غوغا گرفته
هوش مصنوعی: تو در دلها شوری ایجاد کردی و تمام فضای دنیا از دست ملاعین پر از جنجال و آشفتگی است.
ترا کف بیضاست وز نور آن کف
جهان رتبت طور سینا گرفته
هوش مصنوعی: دست تو مانند دستان مریم معصومه است و به واسطه نور آن دست، دنیا مقام و جایگاهی شبیه کوه طور سینا پیدا کرده است.
تو ثعبان صفت نیزه با سحر اعدا
چو موسی در آن کف بیضا گرفته
هوش مصنوعی: شما مانند مار زهرآگینی هستید که با سحر و جادو دشمنان، مانند موسی که عصای خود را در آن کف بیضا گرفته، مقابله میکنید.
دیاری ، که خیل ترا گشت منزل
ز تو حرمت ارض بطحا گرفته
هوش مصنوعی: سرزمینات، جایی که بسیاری به آنجا آمدهاند و تو را جا دادهاند، اکنون حرمت و ارزش سرزمین بطحا را یافته است.
زمینی ، که اسب ترا بوده میدان
ز تو رفعت سقف خضرا گرفته
هوش مصنوعی: زمینی که اسب تو در آن میتازد، به خاطر وجود تو به بلندی و شکوه رسیده است.
تو چون یوسف و عون حق دامن تو
بصد مهر همچون زلیخا گرفته
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف هستی و به دلیل محبت و ارادت فراوانی که به تو میشود، دیگران به تو عشق میورزند و به نوعی پیش تو در حال درخواست محبت هستند.
نخواهد حسام تو ماندن بعالم
ز کفر و هدی بقعه ای نا گرفته
هوش مصنوعی: حسام تو نمیخواهد که در جهانی پر از کفر و گمراهی باقی بماند، بلکه خواهان جایی است که هنوز پاک و نجاتدهنده است.
همی تا بود در بهاران ز صانع
همه باغ مرجان و مینا گرفته
هوش مصنوعی: تا زمانی که بهار ادامه دارد و خالق وجود دارد، تمام باغها پر از زیباییهای درخشان و گرانبها هستند.
صبا راحت بوی فردوس داده
چمن زینت روی حورا گرفته
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی عطر بهشت را به همراه دارد و بهار، زیبایی چهره حوری را به خود جذب کرده است.
دلت باد مهر معالی گزیده
کف باد جام معلا گرفته
هوش مصنوعی: دل تو مانند گلهای با ارزش است که با محبت و زیبایی خالص پر شده است و در دستان تو، زندگی و عشق را به بهترین شکل به نمایش میگذارد.
گه از مطربان لعن عنقا شنوده
گه از ساقیان جام صهبا گرفته
هوش مصنوعی: گاهی از موسیقیدانان الفاظی شنیده میشود که شغف و محبت را میآفریند و گاهی از مینوشان، جامی از شراب زیبایی به دست میآید.
تو در صدر آلا و نعما و از تو
نکوه خواه آلا و نعما گرفته
هوش مصنوعی: تو در بالاترین مقام و نعمت قرار داری و از توست که دیگران نکوهش و بدگویی میکنند.
ز صحرای دولت ، سر کوه محنت
عدو پیشه عزلت چو عنقا گرفته
هوش مصنوعی: از دشت موفقیت، در بالای کوه مشکلات، کسی که به دوری از دنیا و همراهی با ناملایمات عادت کرده، مانند پرندهای افسانهای به نام عنقا، در تک isolation خود را گرفته است.
بدل مهر تو مرد و زن پروریده
بجان یاد تو پیر و برنا گرفته
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که عشق و محبت تو باعث شده است که مردان و زنان به یاد تو رشد کنند و زندگی کنند. همچنین، این عشق به گونهای است که در دل همه، چه جوانان و چه پیران، باقی مانده و تاثیرگذار است.
