برگردان به زبان ساده
مایهٔ افتخار و صورت جاه
ای هدی را ز حادثات پناه
هوش مصنوعی: ای هدی، تو مایهٔ فخر و نشانهٔ مقام و جایگاه هستی، پس از سختیها و مشکلات به تو پناه میبرم.
شمس دین آنکه عدل شامل او
بر سر خلق هست ظل الله
هوش مصنوعی: شمس دین کسی است که عدالتش بر تمام مردم سایه افکنده و او نشانهای از وجود خداوند بر روی زمین است.
آن بد و پشت نیک خواه قوی
وان بدو حال بدسگال تباه
هوش مصنوعی: هر کس که ظاهر خوبی دارد اما در باطن آدمی بدجنس و بیرحم است، در واقع به دنیای دنیوی و اوضاع زشت دچار است.
یک پیامش به از هزار حسام
یک غلامش به از هزار سپاه
هوش مصنوعی: یک پیام او ارزش بیشتری دارد از هزار شمشیر و یک نفر از پیروانش به اندازه هزار سرباز اهمیت دارد.
کاه با عزم او گران چون کوه
کوه با هضم او سبک چون کاه
هوش مصنوعی: با اراده و عزم او، حتی کاه هم سنگین و محکم به نظر میرسد، در حالی که کوه، با تسلط او، به سبکی و راحتی کاه تجلی میکند.
ای بر احوال آسمان واقف
وی ز اسرار روزگار آگاه
هوش مصنوعی: ای کسی که از وضعیت آسمان باخبر هستی و به رازهای زمان واقفی.
مژه پیکان شود در آن دیده
که کند سوی او بکینه نگاه
هوش مصنوعی: در چشمان او، مژهها مانند پیکانی میشوند که با کینه به سمتش خیره شدهاند.
محمدت چون سپهر و طبع تو مهر
مکرمت چون عروس و دست تو شاه
هوش مصنوعی: محمد شما مانند آسمان است و ذات شما مثل خورشید. مکرمتهای شما مانند عروسی زیبا و دست شما پادشاهی بزرگ است.
همچو یوسف منزهی ز دروغ
همچو یحیی مطهری ز گناه
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف، از دروغ پاک و بیآلایش هستی و همچون یحیی، از گناه پاک و مطهر.
نه جهانی و نیستت نخصان
نه خدایی و نیستت اشباه
هوش مصنوعی: در این دنیا نه تو به نقصی دچار هستی و نه خداوند تو را شبیه به هیچ چیز دیگری قرار داده است.
زده انواع سعد و پیروزی
بر جناب تو خیمه و خرگاه
هوش مصنوعی: به طور خلاصه میتوان گفت که در این بیت به خوشبختی و موفقیتهای گوناگونی که به تو تعلق دارد، اشاره شده و به نوعی برای تو جشن و شادی برپا شده است.
آمده از تو محنت و نعمت
حضهٔ بدسگال و نیک خواه
هوش مصنوعی: مشکلات و خوشیهای زندگی بهخاطر وجود توست، هم از طرف بدخواهان و هم از طرف خیرخواهانت.
آفتابی بوقت پاداشن
اژده های بوقت بادا فراه
هوش مصنوعی: در زمانی که پاداش به دست میآید، همانند آفتاب روشن خواهد شد و در زمان مناسب به بلایای ناشی از طوفانها و مشکلات نیز توجه خواهد شد.
فتنه نقش طلعت تو عیون
عاشق خاک حضرت تو شفاه
هوش مصنوعی: جذبه و زیبایی چهرهات، چشمان عاشقان را افسون کرده است و خاک تو برای این عاشقان مانند دارویی شفابخش میباشد.
دهر مدحت گر تو بی اجبار
چرخ فرمان بر تو بی اکراه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دنیا ستایش کنی، بهگونهای که خود میخواهی و بدون هیچ فشاری، سرنوشت هم بهراحتی به تو پاسخ میدهد و بدون هیچ زحمتی کار میکند.
سرورا بی قبول تو گشتست
همه انفاس من ز حسرت آه؟
هوش مصنوعی: سرورم، همه نفسهای من به خاطر حسرت و اندوه از نبودن تو به سر آمده است.
بی گل و لالهٔ مکارم تو
خوار ماندم بسان خار و گیاه
هوش مصنوعی: بدون وجود زیباییها و فضیلتهای تو، همچون خاری در بین گیاهان حقیر و بیارزش ماندهام.
هیچ باشد چو دیده بگشایم
جای خود بینم اندر آن درگاه
هوش مصنوعی: زمانی که چشمانم را باز کنم، هیچ چیز نمیبینم و خودم را در آن درگاه مییابم.
بیکی سعی مجلس عالیت
یافته صد هزار حشمت و جاه
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش یک نفر، مجلسی به اوج علو و شکوه رسیده است و به دنبال آن هزاران نعمت و مقام برای او به دست آمده است.
پا کرده دراز با گردون
دست گردون زمن شده کوتاه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آسمان به قدری بلند شده که من به نظر کوچکتر آمدهام.
تا بود باغ جای لاله و گل
تا بود چرخ جای زهره و ماه
هوش مصنوعی: تا زمانی که باغ پر از لاله و گل باشد، آسمان نیز محل قرارگیری سیارهها مثل زهره و ماه خواهد بود.
باد چشم مخالف تو سپید
باد روز منازع تو سیاه
هوش مصنوعی: باد چشم تو باعث روشنی و زیبایی روز من شده، در حالی که جدال و مخالفت تو، روز من را تیره و سیاه کرده است.
بارگاهت مخیم اقبال
پایگاهت مقبل افواه
هوش مصنوعی: مکان تو محل حضور خوشبختی است و جایگاهات مورد توجه و احترام دیگران قرار دارد.
