برگردان به زبان ساده
ای بملک تو زینت ایام
وی ز تیغ تو نصرة اسلام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو زینت دوران هستی و با شمشیرت به پیروزی اسلام کمک میکنی.
بندهٔ حل و عقد تو فلک
سخرهٔ امر و نهی تو ایام
هوش مصنوعی: بندهٔ تو هستم و تحت فرمان تو، و کارهای روزگار در دست تو است.
دل پاک تو مجمع دانش
کف راد تو منبع انعام
هوش مصنوعی: دل پاک تو، مظهر و محل جمع دانش است و دست تو، منبع خیر و برکت.
عقل بی قوت دهای توست
فضل بی آتش ذکای تو خام
هوش مصنوعی: عقل بدون قدرت و نیروی تو، مثل دارویی است که اثر ندارد. فضیلت بدون شور و اشتیاق تو مانند دانشی است که فاقد توانایی فکر کردن است.
باد را داده عزم تو جنبش
خاک را داده حزم تو آرام
هوش مصنوعی: باد به خاطر ارادهات به حرکت درآمده و خاک به خاطر احتیاطت آرام گرفته است.
جرم افلاک و ذات فرخ تو
ناقص ناقص و تمام تمام
هوش مصنوعی: نقصان و کمال در دنیای افلاک و وجود تو وجود دارد، یعنی در واقع چیزها باید هم ناقص باشند و هم کامل.
مهر درگاه و کین مجلس تو
واجب واجب و حرام حرام
هوش مصنوعی: عشق و محبت به درگاه خداوند و نفرت از کسانی که به آن آسیب میزنند، ضروری و الزامی است. در اینجا تأکید بر اهمیت احترام و ارزشهای معنوی و همچنین جلوگیری از هرگونه ظلم و ناعدالتی است.
پیش جود تو وقت بخشیدن
مفسل و مدخلند بحر و غمام
هوش مصنوعی: عطای تو به قدر دریای وسیع و ابرهای بارانزا است و در برابر بخشندگی تو، مفسر و ورودی همه چیز بیارزش به نظر میرسند.
پیش عزم تو روز کوشیدن
قاصر و عاجزند رمح و حسام
هوش مصنوعی: قبل از تلاش و کوشش برای رسیدن به هدف تو، نیزه و شمشیر ناتوان و بیفایده هستند.
زهره ، کز طبع او طرب زاید
نکشد جز بیاد صدر تو جام
هوش مصنوعی: زهره، که از ویژگیاش شادابی و نشاط پایدار است، نمیتواند جز با یاد تو، از جامی سرشار از خوشی و سرور بنوشد.
ماه کز جرم او مسیر آید
ننهد جز بوفق رأی تو گام
هوش مصنوعی: به این معنی است که ماه، به خاطر ویژگی و ماهیت خود، تنها در صورت صلاح و دستور تو قدم برمیدارد. در واقع، ماه تحت تأثیر قدرت توست و از روی خواست تو حرکت میکند.
چون دو لشگر بهم درآویزند
روز هیجا ز بهر جستن نام
هوش مصنوعی: وقتی دو ارتش با هم مقابله میکنند، روز نبرد فقط به دنبال نام و شهرت است.
تیغ را از نشاط خون خوردن
در کف پردلان بخارد کام
هوش مصنوعی: تیغ به خاطر لذت بردن از خونریزی در دست شجاعان میدرخشد و نشاط و زندگی را به آنها میبخشد.
همچو دیبای هفت رنگ شود
روی گردون ز گونه گون اعلام
هوش مصنوعی: مثل پارچهای هفت رنگ، چهره آسمان به خاطر نشانههای مختلفی که دارد، تغییر میکند.
چهرهٔ خود بخلق بنماید
اجل از تیغ های آینه فام
هوش مصنوعی: سرنوشت انسان گاهی بهگونهای است که چهرهاش را به دیگران مینمایاند، مانند اینکه تیغهای آینهوار به او نگاه میکنند.
مرگ از بهر صید کردن جان
بکشد در فضای معرکه دام
هوش مصنوعی: مرگ به خاطر به دام انداختن روح انسان در میدان جنگ به سراغ او میآید.
تیغ چون صبح تو در آن ساعت
صبح اعدای تو کند چون شام
هوش مصنوعی: تیغ تو همچون سپیدهدم، در آن ساعت صبح به دشمنان ضربه میزند، درست مانند شبی که تاریکی بر آنها سایه میافکند.
خنجر تو در آن مقام مهیب
سازد از حنجر ملوک نیام
هوش مصنوعی: چاقوی تو در آن موقعیت ترسناک، صدای ملایم پادشاهان را خاموش میکند.
آرد از نزد مرگ بیلک تو
سوی جان مخالفان پیغام
هوش مصنوعی: مرگ پیامهایی را از طرف خود به جان مخالفان میآورد.
ای ترا دهر کامگار مطیع
وی ترا چرخ سر فراز غلام
هوش مصنوعی: ای تو در زندگی موفق و خوشاقبال، ای زمانه، تو همواره به خواستههایم پاسخ میدهی و ای افلاک، تو همواره به من خدمت میکنی و در اختیار من هستی.
چشمهٔ خور باستعارت جود
مملکت راز رأی تست نظام
هوش مصنوعی: چشمهٔ خورشید به نشانهٔ generosity تو، کشور راز و تدبیر تو را اداره میکند.
نیست از بیم تو بکشور کفر
نطفها را قرار در ارحام
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از تو، نطفهها نمیتوانند در رحمها قرار بگیرند و به کشور کفر تعلق ندارند.
ای تو دریا و بر لب جیحون
از برای نشاط کرده مقام
هوش مصنوعی: ای تو دریا و در کنار جیحون، برای سرگرمی و خوشحالی به این مکان آمدهای.
چون سپهرست صحن این صحرا
چون نجومند این خجسته خیام
هوش مصنوعی: این صحرا مانند آسمان است و خیمهها مانند ستارههای خوشبختی در آن قرار دارند.
روضهٔ جنتست مجلس تو
چشمهٔ کوثرست جام مدام
هوش مصنوعی: مجلس تو بهشتی است و مانند چشمهٔ کوثر، همیشه پر از نعمت و خیر و برکت است.
از پی استماع رود و سرود
خلق را گوش گشته هفت اندام
هوش مصنوعی: برای شنیدن صدا و آهنگ مردم، تمام وجودش آماده و گوش بهزنگ است.
هر زمانی رسیده از کف تو
مدد مکرمت بخاص و بعام
هوش مصنوعی: در هر زمان، از دست تو کمکها و لطفهای خاص و عمومی به دیگران رسیده است.
سروران را بجود تو تشریف
مهتران را ز جاه تو اکرام
هوش مصنوعی: با وجود تو، بزرگزادگان مقام و منزلت دارند و به واسطهی جاه و اعتبار تو، مهتران احترام و ارج مینهند.
شهریارا ، زمانه می گذرد
مگذر و بگذران زمانه بکام
هوش مصنوعی: ای شهریار، زمان در حال گذر است، پس تو هم بگذر و زمان را به شیوه دلخواه خود سپری کن.
داد بستان تو از جهان بطرب
که جهان بر کسی نماند مدام
هوش مصنوعی: تبادل و ارتباطات تو با دنیا از روی لذت و شادی باشد، زیرا این دنیا هیچگاه برای هیچکس ثابت و پایدار نیست.
تا بود در هدی حرام و حلال
تا بود در جهان ضیا و ظلام
هوش مصنوعی: تا زمانی که در هدایت، حلال و حرام وجود دارد، در جهان نیز نور و تاریکی وجود خواهد داشت.
بخت را باد بر در تو قرار
ملک را در کف تو باد زمام
هوش مصنوعی: سرنوشت تو به خوبی در آستانهی در خانهات قرار گرفته و حکومت و سلطنت در دستان توست.
داده هر ساعتی زبان فلک
دولتت را بشارتی بتام
هوش مصنوعی: هر ساعت آسمان نیکوئی و سعادت تو را نوید میدهد.
