برگردان به زبان ساده
مفخر ملک عرصهٔ عالم
گوهر تاج گوهر آدم
هوش مصنوعی: شکوه و ارزش پادشاهی در سراسر جهان سرچشمهگیر از ارزش و بزرگی انسان است.
شاه غازی علاء دولت و دین
آن فلک حشمت ستاره حشم
هوش مصنوعی: شاه غازی، علاءالدولت و دین، همچون ستارهای درخشان در آسمان، نشانی از عظمت و رنجبودن دارد.
شهریاری ، که طبع بازل او
گردن فقر بشکند بکرم
هوش مصنوعی: شخصی که دارای شخصیت و طبع بزرگی است، میتواند با کرامت و عظمت خود بر مشکلات و فقر غلبه کند.
کامگاری ، که دست فایض او
دامن آز پر کند ز درم
هوش مصنوعی: خوشبختی و خوشحالی، زمانی حاصل میشود که نعمتهای زندگی از سوی خدایی فراوان بر دامن انسان بریزد.
آن بهر جای پیشوای ملوک
و آن بهر وقت مقتدای امم
هوش مصنوعی: این شخص در هر مکان به عنوان رهبر پادشاهان محسوب میشود و در هر زمانی الگوی ملتها است.
آنکه هستش فلک ز خیل عبید
و آنکه هستش ملک ز خیل خدم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که در آسمان و فلک مقام و منزلت دارد و کسی که در ملک و حکومت قدرت و سروری دارد، همه از وابستگان و خدمتگزاران هستند. این عبارت به نوعی بر ارتباط و وابستگی افراد به جایگاههای بالاتر تأکید دارد.
حشمتش در زمانه بوده قدیم
همتش بر ستاره سوده قدم
هوش مصنوعی: شکوه و قدرت او در گذشته زبانزد بوده و ارادهاش به اندازهای قوی است که بر ستارهها تاثیر گذاشته است.
بهمه چیز فعل اوست مشار
بهمه علم ذات اوست علم
هوش مصنوعی: همه چیز تحت تأثیر اراده و خواست اوست و علم او به تمام ذات و اسرار موجودات احاطه دارد.
ناصح از مهر او قرین نشاط
حاسد از کین او ندیم ندم
هوش مصنوعی: راهنما و مشاور، به خاطر محبت و دوستیاش سرشار از شادابی و نشاط است، در حالی که دشمنان و حسودان، به خاطر کینه و دشمنیاش، حاضر نیستند که با او باشند یا از او بیاموزند.
ای مطاعی ، که بهر خدمت تو
بسته زاد از زمین میان قلم
هوش مصنوعی: ای موجودی که برای خدمت به تو، از زمین و از دل و جان خودم تقدیم کردم.
وی شجاعی تست کیمیای وجود
کوشش تست توتیای عدم
هوش مصنوعی: تو شجاعی چون کیمیا، وجودت ناشی از تلاش توست و در دنیای عدم، همچون توتیای وجود داری.
سد امن تو بسته راه بلا
تیر عدل تو خسته جان ستم
هوش مصنوعی: تو با امنیت خود، راههای سختی را بستهای و تیر عدالت تو، جان ستمگران را خسته کرده است.
کرده مر علم را و علم را
طبع تو شاد و صنع تو خرم
هوش مصنوعی: با تلاش و مهارت، علوم را به دست آوردی و اکنون با خوشحالی در این مسیر پیش میروی و دستاوردهایت باعث شادی تو است.
داده مر دوست را و دشمن را
لطف تو سور و قهر تو ماتم
هوش مصنوعی: دوست و دشمن هر دو تحت تأثیر الطاف و رحمت تو هستند، در حالی که شادی و غم به ماجرای تو مربوط میشود.
خاک در دست نیک خواه تو زر
نوش در کام بدسگال تو سهم
هوش مصنوعی: خاکی که در دستان کسی که میخواهد به تو کمک کند، به اندازه طلا ارزش دارد، در حالی که زهر تلخ در دهان کسی که نیت بد دارد، سهمی بیشتر نخواهد بود.
تا دلی را دهد زمانه سرور
تا رخی را کند ستاره دژم
هوش مصنوعی: زمانی فرا میرسد که دلها شاد خواهند شد و چهرهها به ستارهای درخشان و زیبا تبدیل خواهند گشت.
نیک خواه تو باد یار نشاط
بدسگال تو باد جفت الم
هوش مصنوعی: دوست خوب تو باید منبع شادی باشد و بدخواهان تو باید به عنوان دشمنی ناخوشایند شناخته شوند.
شخص هر تو سنی ز سهم تو رام
پشت هر گردنی بپیش تو خم
هوش مصنوعی: هر فردی که به تو نزدیک میشود، در برابر تو تسلیم و احترام میگذارد و همگان در حضور تو سر به زیر میآورند.
با دل تو همیشه شادی جفت
با کف تو همیشه رادی ضم
هوش مصنوعی: در کنار تو همیشه خوشی و شادابی وجود دارد و همراهی تو همیشه مایه سرور و خوشنودی است.
دشمن تو غمین و طبع تو شاد
دولت تو فزون و خصم تو کم
هوش مصنوعی: دشمن تو ناراحت و غمگین است، اما تو در حال خوشحالی و شادی به سر میبری. وضعیت تو خوب است و برتریهای تو بیشتر از مشکلاتی است که از جانب دشمن خود داری.
چون زمان بندهٔ تو گیتی نیز
چون زمین چاکر تو گردون هم
هوش مصنوعی: زمان برای بندهٔ تو مانند زمین است و آسمان نیز مانند خدمتگزار تو میچرخد.
