برگردان به زبان ساده
ای بتو رایت هدی منصور
وی مقامات ملک تو مشهور
هوش مصنوعی: ای بت تو، نشانهدار راهنمایی، پرچم پیروزی تو در میان مردم شناخته شده است.
در جهان حکم های تو نافذ
در هدی سعی های تو مشکور
هوش مصنوعی: در این دنیا، تصمیمات و محتوای هدایت تو همیشه تأثیرگذار است و تلاشهای تو نیز مورد قدردانی قرار میگیرد.
خرمی را هوای تو توقیع
بی غمی را رضای تو منشور
هوش مصنوعی: خوشحالی من به خاطر وجود توست و آرامشم به رضایت تو بستگی دارد.
دولتت را غالی و جهان را مغلوب
همتت قاهر و فلک مقهور
هوش مصنوعی: خوشبختی تو بینظیر است و جهان در برابر ارادهات تسلیم شده است. توانمندیهای تو بر همه چیز چیره شده و آسمان نیز زیر فرمان تو است.
شرع را از تو صد هزار فتوح
شرک را از تو صد هزار فتور
هوش مصنوعی: از تو قوانین دین به اندازهی زیادی گسترش یافته و در عوض، اثرات منفی و ضعفهای شرک هم به طور فراوانی مشاهده میشود.
بمعالی نبوده ای معجب
ببزرگی نگشته ای مغرور
هوش مصنوعی: تو در بزرگی و عظمت نباید به خودتب الاه بگذاری، چون هنوز به واقعیات بزرگ نرسیدهای که باعث غرورت شود.
کمترین نایب تو صد قیصر
کم ترین حاجب تو صد فغفور
هوش مصنوعی: کمترین نماینده یا جانشین تو، از صد امپراتور هم بزرگتر است و کمترین نگهبان تو، از صد حاکم نیز بالاتر و با ارزشتر است.
آیت عطلتست با جاهت
همه پیرایه سنین و شهور
هوش مصنوعی: تو نشانهای از کمال و فضیلت هستی که با مقام و منزلتت، زیبایی و زینت همه سالها و ماهها را به خود اختصاص دادهای.
صورت قلتست با جودت
همه سرمایهٔ جبال و بحور
هوش مصنوعی: زیبایی و عظمت تو باعث شده که تمام ثروت و منابع کوهها و دریاها به پای تو قربانی شود.
لشکر شرع و رایت اسلام
بحسامت مظفر و منصور
هوش مصنوعی: نیروهای دین و پرچم اسلام به کمک تو ای مظفر و منصور!
پیکر مجد و خانهٔ اقبال
بجلالت معمر و معمور
هوش مصنوعی: بدن بزرگی و منزلت نیکو با شکوه و پا بر جا و آباد است.
چرخ پر کینه را به یک ضربت
کرده نعت قلیل تو مغمور
هوش مصنوعی: چرخ زمانه پر از کینه و نفرت است و با یک حرکت میتوان آن را به زانو درآورد، اما تو در این میان بیخبر و غافل هستی.
دهر پر فتنه را بیک جرعه
کرده جام نهیب تو مخمور
هوش مصنوعی: این دنیا پر از آشفتگی و فتنه است و اما با یک جرعه از اثر تو، همه آن آشفتگیها را به آرامش تبدیل کردهام.
هست اعیان اهل عالم را
عنف و لطف تو عین ظلمت و نور
هوش مصنوعی: وجود دارد که افراد در جهان به دو دسته تقسیم میشوند: برخی تحت تأثیر سختی و دشواریها هستند و برخی دیگر از محبت و مهربانی بهرهمندند. این دو حالت در واقع نمایانگر تاریکی و روشنایی هستند.
هست اعقاب نسل آدم را
کین و مهر تو اصل شیون وشور
هوش مصنوعی: نسل آدم در وجود خود به عشق و نفرت مجهز است و این احساسات، پایهگذاران تمام احساسات و هیجانات انسانیاند.
روز رزم از فضالهٔ تیغت
جشنها ساخته وحوش و طیور
هوش مصنوعی: در روز نبرد، بر اثر تیزی شمشیر تو، جشنها و شادیهای وحوش و پرندگان برپا شده است.
روز بزم از نتیجهٔ طبعت
مایها ساخته نشاط و سرور
هوش مصنوعی: در روز جشن و شادی، حاصل ویژگیهای درونت باعث شده که ما پر از نشاط و خوشحالی باشیم.
ای به تو نازش صغار و کبار
وش ز تو روزی اناث و ذکور
هوش مصنوعی: شما دلیل ناز و دلربایی کوچک و بزرگ هستید و از شماست که روزگار مردان و زنان میگذرد.
با کرم کف تو همیشه الوف
وز ستم طبع تو همیشه نفور
هوش مصنوعی: با مهربانی دستت همیشه دوست و با ظلم خصلت تو همیشه بیزار است.
گنه مجرمان هفت اقلیم
ببر عفو تو همه مغفور
هوش مصنوعی: گناه مجرمان در هفت اقلیم را ببخش و همه را مورد عفو خود قرار بده.
تو چو موسی و نیزهٔ تو بشکل
همچو ثعبان و باره ات چون طور
هوش مصنوعی: تو همانند موسی هستی و نیزهات شبیه به یک مار است و مقام تو مانند کوه طور است.
کوه پیکر براق تو بادیست
که نگردد ز تاختن رنجور
هوش مصنوعی: تو مانند کوهی با عظمت و استواری هستی که هیچ باد یا مانعی نمیتواند تو را از حرکت و پیشرفت بازدارد.
در نشیبی چو آیت منزل
در فرازی چو طاعت مبرور
هوش مصنوعی: در پایین دامنه، نشانهای از مقصد دیده میشود و در بالای دامنه، نشانهای از انجام عبادت درست و پسندیده وجود دارد.
کوه با او بگاه وقفه عجول
باد با او به گاه حمله صبور
هوش مصنوعی: کوه به آرامی در گذر زمان تغییر میکند، در حالی که باد در زمان حمله خود سریع و بیصبر است.
تگ او برده در مضاح و نفاذ
قصب السبق از صبا و دبور
هوش مصنوعی: او از قضاوت و تأثیرات ناشی از بادهای مختلف، پیشی گرفته است و در این رقابت، موفقتر از دیگران عمل میکند.
گر بگردد همه بسیط زمین
همه بنزدیک او نباشد دور
هوش مصنوعی: اگر کل زمین هم به دور او بچرخد، باز هم او از همه چیز دور نیست.
ور ببرد همه مراحل و هم
هم بگردد بنزد تو معذور
هوش مصنوعی: اگر کسی تمام مراحل را پشت سر بگذارد و در نهایت، به خاطر دلایلی نزد تو بیاید، باید او را ببخشی و عذرش را بپذیری.
آن حسامت ،که در قطیعت نسل
هست او را طبیعت کافور
هوش مصنوعی: آن حسامت که در ساختار نسلیات وجود دارد، او را طبیعت به مانند کافور قرار داده است.
آهنی ،کز نهیب آن آهن
در دل سنگ خاره شد محصور
هوش مصنوعی: آهنی که به خاطر صدای بلندش، سنگ سخت را در خود محبوس کرده است.
شیون و سور اندران مضمر
و آتش و آب اندران مستور
هوش مصنوعی: در اینجا به یک وضعیت پر از تضاد اشاره شده است. در جایی که صدای فریاد و جشن به طور همزمان وجود دارد، احساسات و واکنشهای مختلفی پنهان شدهاند. آتش و آب، بهعنوان نمادهای متضاد، در این فضا نهفتهاند و نشاندهنده تناقضاتی هستند که در درون این اوضاع دیده میشود.
مایلست او بسوی فتح چنانک
سوی معشوقه فکرت مهجور
هوش مصنوعی: او به فتح و پیروزی اشتیاق دارد، مانند کسی که به سمت محبوب خود میرود و از عشق او دور است.
آیت مرگ دشمنان خدای
هست بر صفحه های او مسطور
هوش مصنوعی: مرگ دشمنان خدا نشانهای است که بر صفحات تقدیر نوشته شده است.
ای رکاب تو بوسه جای ملوک
وی جناب تو سجده گاه صدور
هوش مصنوعی: ای رکاب تو مورد احترام و ارزشی معادل شخصیتهای بلندپایه است و با عنایت تو، جایگاه پرستش و احترام برای برترینها فراهم میشود.
برمناقب شمایل تو حریص
وز معایب خصایل تو طهور
هوش مصنوعی: من به خوبی ویژگیهای مثبت تو را تحلیل میکنم و از عیوب و نکات منفی تو دوری میکنم.
وصف عز تو در جهان ظاهر
شرح فتح تو در هدی مذکور
هوش مصنوعی: عزت و بزرگی تو در دنیا به وضوح نمایان است و فتح و پیروزیات در راه هدایت به خوبی شناخته شده است.
عرصهٔ حرب تو چو عرصه حشر
نعرهٔ کوس تو چو نفحه صور
هوش مصنوعی: در میدان جنگ تو، اوضاع به مانند روز قیامت است و صدای طبل تو شبیه به صدای شیپور فرشتگان در روز برپا شدن قیامت میباشد.
نیزه تو بمعرکه کرده
شخص شیران چو خانه زنبور
هوش مصنوعی: نفرات شجاع و دلاور در میدان نبرد به مانند زنبورهایی هستند که درون یک خانه جمع شدهاند، و نیزه تو مانند یک نیروی مؤثر در این موقعیت عمل میکند.
پنجهٔ تو ز دوش بگسسته
سر گردان چو خوشه انگور
هوش مصنوعی: دست تو از شانهها آزاد شده و مانند خوشهای انگور بیهدف و سرگردان است.
شده اندر صمیم بقعهٔ سام
آل یافث ز تیغ تو مقبور
هوش مصنوعی: در دل بقعهٔ سام، یکی از اجداد یافث، به خاطر شمشیر تو به خاک افتاده است.
وز غبار سپاه تو گشته
روز رخشنده چون شب دیجور
هوش مصنوعی: از گرد و غبار سپاه تو روز، مانند شب تاریک و وحشتزا، شده است.
شده مخمور از سیاست تو
کافران ،ناکشیده جام غرور
هوش مصنوعی: کافران تحت تأثیر سیاست تو میباشند و بدون اینکه لیاقت این را داشته باشند، به خودبزرگبینی و فخر فروشی دچار شدهاند.
بوده ابطالشان بگونه دیو
بوده اطفالشان بچهره حور
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف افرادی میپردازد که در ظاهر زیبا و جذاب هستند، اما در باطن دارای ویژگیهای ناپسند و غیرقابل قبول میباشند. به نوعی میتوان گفت که این افراد به اندازهای که خود را زیبا نشان میدهند، در حقیقت از نظر اخلاقی و رفتاری دارای مشکلاتی هستند.
گشته جوقی بتیغ تو مقتول
مانده فوجی ببند تو مکسور
هوش مصنوعی: در این شعر، به تصویر یک صحنهی جنگ و درگیری اشاره شده که در آن، یک نیروی قوی و پیروز تعداد زیادی را شکست داده و به زمین انداخته است. همچنین به وضعیتی اشاره شده که در آن بلافاصله پس از این درگیری، عدهای دیگر در حال به هم بستن و ساماندهی دوباره هستند. به طور کلی، این تصویر به احساس قدرت و تسلط در میانه جنگ و درگیری اشاره دارد.
شده برنامه مبارک فتح
کلمات جهانیان مقصور
هوش مصنوعی: برنامهای خوشیمنی برای گشایش کلمات و درک جهانیان به وجود آمده است.
خسروا ،شد باول فطرت
طبع من بر مدیح تو محبور
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که سرشت و نهاد طبیعی من به گونهای است که ناچارم تو را ستایش کنم.
هست لفظ من و مدایح تو
صوت داود و سوره های زبور
هوش مصنوعی: کلام من و ستایشهای تو شبیه آواز داود و سرودهای زبور است.
نظم من همچو گوهر منظوم
نثر من همچو لؤلؤ منثور
هوش مصنوعی: نظم من مانند جواهرهایی است که به هم پیوستهاند و نثر من مشابه مرواریدهایی است که به صورت پراکنده قرار دارند.
گشته در بیضهٔ ممالک فضل
عقل من شاه و ذهن من دستور
هوش مصنوعی: عقل من در میان سرزمینها به مانند پادشاهی است و ذهن من به مانند راهنمایی است که آن را هدایت میکند.
طبع من بحر فضل را غواص
دل من گنج علم را گنجور
هوش مصنوعی: استعداد و ذاتی که در من وجود دارد، مانند دریای بزرگی از فضل و خوبی است، و دل من همچون کاوشگری است که به دنبال گنجهای علم و دانش میگردد.
مرد مردم بشدت و برخا
حر حرم بغیبت و بحضور
هوش مصنوعی: یک مرد واقعی به شدت بر موانع و مشکلات زندگی غلبه میکند و در غیاب و حضور دیگران خود را اثبات میکند.
صد تطاول کشم بنظم ،از آنک
هست در ذات او هزار قصور
هوش مصنوعی: من از روی سادگی و ناآگاهی، هر چه قدر که تلاش کنم تا مطالب و اشعار را به خوبی و زیبا بیان کنم، باز هم به خاطر وجود کاستیها و محدودیتهای خود، نمیتوانم به تمام زیبایی و عمق آنها دست یابم.
من الوفم چو گربه با اعدا
گرچه با من چو سگ شوند عقور
هوش مصنوعی: من مانند یک گربه با دشمنانم میجنگم، اما اگر با من مانند سگی نجس و بیوفا باشند، هیچ نمیتوانند به من آسیب بزنند.
باوقارم بحمل ظلم لئام
شخص دیدی چنین حمول و وقور؟
هوش مصنوعی: من با وقار و متانت بار ظلم و ستم افراد پست را بر دوش دارم. آیا چنین سنگینی و متانت را دیدهای؟
گر مرا نیست عدتی وافر
ورمرا نیست مرا آلتی موفور
هوش مصنوعی: اگر من سلاح و ابزار کافی برای جنگیدن ندارم، اما دلی پُر از شجاعت و اراده دارم.
هم بکار آیمت،که چون طاوس
ملک حق رابکار شد عصفور
هوش مصنوعی: من تو را به کار میگیرم، مانند طاوس که به زیبایی برمیخیزد و در آن زمان کوچکترین پرنده هم میتواند زیبا باشد.
فاسق و فاجرم همی خواند
آنکه هست او اساس فسق و فجور
هوش مصنوعی: فاسق و فاسد در حال خواندن هستند کسی که خود او پایهگذار گناه و فساد است.
بجز از انبیا کرا باشد
همه خصلت منزه از محظور؟
هوش مصنوعی: جز انبیا، چه کسی است که تمام ویژگیهای نیکو و پاک از هرگونه ناپاکی داشته باشد؟
شکر آنرا که حق مفوض کرد
عالمی را به دولت تو امور
هوش مصنوعی: سپاسگزار خداوندی هستم که عالم را به لطف و کرامت تو سپرده است و امور آن را به دست تو قرار داده است.
که نسازی عبیر صدرت را
طعمهٔ یک جهان کلاب و نسور
هوش مصنوعی: خودت را فدای دنیا و زرق و برق آن نکن و اجازه نده با چیزهای زودگذر، ارزشها و شخصیتت زیر سؤال برود.
ما عیال توایم و آن به شاه
که بود بر عیال خویش غیور
هوش مصنوعی: ما زیرسایهی تو هستیم و این، به مانند پادشاهی است که نسبت به خانوادهاش حساس و غیرت دارد.
تا که بزم تو در مجالس انس
دل غمناک را کند مسرور
هوش مصنوعی: تا زمانی که مهمانی و جمعهای دوستانهات بتواند دل غمگین را شاد کند،
لحن چنگ و نوازش بر بط
نالهٔ نای و نغمهٔ طنبور
هوش مصنوعی: صدای چنگ و نوازش آن، مانند شکایت نای و آواز طنبور است.
باد حاجات تو همی مقضی
باد طاعات تو همهٔ مأجور
هوش مصنوعی: باد خواستهها و آرزوهای تو را برآورده میکند، در حالی که فعالیتها و عبادتهای تو باعث پاداش و ثواب میشود.
حکمهای ترا جهان تابع
امرهای ترا فلک مأمور
هوش مصنوعی: دنیا و همهٔ موجودات آن تحت فرمان تو هستند و آسمان به دستورات تو عمل میکند.
دشمنان ترا لباس کفن
حاسدان ترا قصور قبور
هوش مصنوعی: دشمنان تو آرزوی مرگند و حسودان به تو حسادت میورزند.
دولتت جفت در صباح و مسا
ایزدت یار در رواح و بکور
هوش مصنوعی: خوشبختیات در صبح و شب همواره با تو باشد و یاریات در سفر و هنگام بیداری به تو کمک کند.
بارگاه تو قبلهٔ آفاق
پایگاه تو کعبهٔ جمهور
هوش مصنوعی: مکان تو مرکز توجه همه جاست و جایگاه تو همچون کعبهای است که مردم به سوی آن میآیند.
