برگردان به زبان ساده
مصطفی در خبر چنین فرمود
از زبان خدای حی ودود
هوش مصنوعی: مصطفی (پیامبر اسلام) در روایتی از جانب خداوند از ویژگیهای والا و جاودانه او خبر داد.
که خدا گفت بندهای را چون
دوست دارم به وی شوم مقرون
هوش مصنوعی: وقتی خداوند به کسی عشق میورزد و او را دوست میدارد، به او نزدیک میشود و او را مورد توجه قرار میدهد.
من شوم چشم و گوش او و زبان
من شوم دست او یقین میدان
هوش مصنوعی: من خود را چشمی و گوشی برای او میدانم و زبانم را مانند دستی برای او تصور میکنم، به این یقین معتقدم.
دیدۀ او ز من بود بینا
سینۀ او ز من شود سینا
هوش مصنوعی: چشمان او به واسطه من بیناست و دل او به خاطر من تبدیل به مکانی مقدس میشود.
گوش او جمله نطقها با من
شنود در جهان روح و بدن
هوش مصنوعی: گوش او همه گفتارها را با من میشنود، در دنیای روح و جسم.
هم زبانش ز من سخن گوید
پای او هر طرف ز من پوید
هوش مصنوعی: او با من صحبت میکند و در هر طرف، گامهایش به سمت من است.
دست او هم ز من بود گیرا
نشوم زو بعید در دو سرا
هوش مصنوعی: دست او هم از من است، بنابراین از او دور نخواهم شد و در این دو جهان، به او وابستهام.
کل اجزاش پر بود از من
آن چنانکه پر است از جان تن
هوش مصنوعی: تمام اجزای وجودش به گونهای پر شده بود از من که همانطور که روح بدن را پر میکند.
مظهر ذات من بود به جهان
زو کنم جلوه آشکار و نهان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وجود و ذات من در جهان تجلی پیدا کرده است و من میخواهم این تجلی را هم به صورت آشکار و هم به شکل پنهان نشان دهم.
هر که او را ز جان شود خواهان
خواستار من است در دو جهان
هوش مصنوعی: هر کس که آرزو داشته باشد که به عمق جانش دست یابد، در هر دو جهان به سراغ من خواهد آمد.
هر که خود را بر او زند از جهل
دان که بر من زده است آن نااهل
هوش مصنوعی: هر کسی که به من بیاحترامی کند، نشانهای از ناآگاهی اوست و نشان میدهد که چه اندازه بیدقت و نادان است.
او بهانه است جملگی ماییم
پیش بینا چو روز پیداییم
هوش مصنوعی: او فقط یک بهانه است و همه ما در برابر نگاه عاقل و دانا هستیم؛ درست مثل روزی که روشن و واضح هستیم.
هرکه خواهد مرا ورا جوید
گفتۀ ماست هرچه او گوید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال من است، باید به گفته ما توجه کند و آنچه که او میگوید، مهم است.
نی که قرآن ید از لب احمد
لیک بیشک بُد از رب احمد
هوش مصنوعی: نی، که قرآن در دستان پیامبر احمد قرار داشت، اما به یقین از خداوند احمد نشأت میگیرد.
هرکه گوید محمد او را گفت
کافرش دان در آشکار و نهفت
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید محمد (ص) چیزی گفته است، او را کافر بدانید، چه در حضور و چه در پنهان.
سگ بود کاو ز جهل از قرآن
سخن مصطفی است گوید آن
هوش مصنوعی: سگی وجود دارد که به خاطر جهلش از قرآن، سخنان پیامبر را بیان میکند.
کفر باشد یقین چنین گفتار
گردد آن دم ز زمرۀ کفار
هوش مصنوعی: اگر کسی به یقین بگوید که چنین سخنی وجود دارد، در آن لحظه به گروه کافران ملحق میشود.
مگر از نو شود مسلمان او
آورد بیدرنگ ایمان او
هوش مصنوعی: آیا ممکن است او دوباره مسلمان شود و بدون هیچ تردیدی به ایمان واقعی دست پیدا کند؟
مرد حق را نه جنبش است و نه قال
جنبش و قال او بود از حال
هوش مصنوعی: مرد حق هیچ حرکتی ندارد و سخنانش فقط زاییدهی حال اوست. او فقط بر اساس واقعیت درونش صحبت میکند و هیچ تظاهر یا تقلیدی ندارد.
گفت یزدان به احمد مختار
ما رمیت بدان منم بر کار
هوش مصنوعی: خداوند به احمد مختار گفت: تو تیر نینداختی، بلکه من خود فرماندهی این کار را بر عهده داشتم.
مثل آلتی تو در دستم
بلکه تو نیستی و من هستم
هوش مصنوعی: من به گونهای هستم که انگار تو در دستانم هستی، اما در واقع تو وجود نداری و تنها من هستم.
فعل و قول تو جمله آن من است
گفت تو تیر از کمان من است
هوش مصنوعی: عمل و کلام تو تمام وجود من را تشکیل میدهد، مانند اینکه تیر از کمان من رها شده است.
منک وجهی یری مدی حقاً
انا کالماء انت کال س قاء
هوش مصنوعی: این جمله به تماشاگر یا خواننده میگوید که تو مانند آبی هستی که در کناری ایستاده، و من مانند ظرفی هستم که تو را در خود جای میدهم. این ارتباط نشاندهنده این است که هر کس نقش خود را در این رابطه ایفا میکند و هر دو به هم وابستهاند.
لیس فی ذلک سوائی شیئی
مت انت و صرت منی حی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که در وجود من هیچ چیز دیگری نیست جز خودت؛ تو از من جدا نیستی و به نوعی بخشی از من هستی.
من رءآک فقد رأی وجهی
لایری عینه سوی وجهی
هوش مصنوعی: اگر تو مرا ببینی، چهرهام را خواهی دید که هیچ چشمی نمیتواند غیر از چهره من را ببیند.
انا فرد و من رای اثنین
هو فی وصله غریق البین
هوش مصنوعی: من تنها هستم و نظر من درباره دو نفر این است که آنها در ارتباطی گسسته و پر از جدایی هستند.
ثانی اثنین رؤیة الکافر
لایری غیر واحد طاهر
هوش مصنوعی: کسی که ایمان ندارد، نمیتواند غیر از یک حقیقت پاک را ببیند.
باز گردم به شه صلاح الدّین
سرور اولیا و قطب زمین
هوش مصنوعی: بازمیگردم به شهر صلاحالدین، که سرور اولیا و قطب زمین است.
