برگردان به زبان ساده
زیباتر آنچه مانده ز بابا از آن تو
بد ای برادر از من و اعلا از آن تو
هوش مصنوعی: زیباترین چیزی که از پدر به یادگار مانده، برای توست و این نعمت از من و بهتر از آن نیز برای توست، ای برادر.
این تاس خالی از من و آن کوزهای که بود
پارینه پر ز شهد مصفا از آن تو
هوش مصنوعی: این تاس که به من مربوط نیست و آن کوزهای که در گذشته پر از شهد پاک بود، متعلق به تو است.
یابوی ریسمان گسل میخ کن ز من
مهمیز کله تیز مطلا از آن تو
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی ابهام دارد و میتوان آن را به این شکل تعبیر کرد: ای الاغ، مثل ریسمانی که در کارهای سخت استفاده میشود، من را به سختی به این کار وادار کن. این نشاندهنده یک نوع ارتباط یا وابستگی به چیزی است که در آن، شخص اشاره شده، بر روی نقطه قوت خود تأکید میکند. همچنین، به نوعی در مورد سختکوشی و تلاش صحبت میشود و ممکن است نمادی از همکاری یا همراهی باشد.
آن دیگ لب شکستهٔ صابون پزی ز من
آن چمچهٔ هریسه و حلوا از آن تو
هوش مصنوعی: دیگ ترکخوردهای که برای درست کردن صابون استفاده میشود، از من است و آن قاشق که هریسه و حلوا را سرو میکند، از توست.
این غوچ شاخ کج که زند شاخ، از آن من
غوغای جنگ غوچ و تماشا از آن تو
هوش مصنوعی: این پرنده با شاخ کج خود که صدا به راه میاندازد، حاکی از نبردی است که من میجنگم و تو تنها تماشاچی آن هستی.
این استر چموش لگد زن ازآن من
آن گربهٔ مصاحب بابا از آن تو
هوش مصنوعی: این استر نازنازی که لگد میزند، متعلق به من است و آن گربه هم که همنشین پدر توست، متعلق به توست.
از صحن خانه تا به لب بام از آن من
از بام خانه تا به ثریا از آن تو
هوش مصنوعی: از حیاط خانه تا لبه بام، همهاش متعلق به من است و از بام خانه تا آسمان، همهاش متعلق به توست.
