برگردان به زبان ساده
شکفتگیش چو هر روز نیست حالی هست
اگر غلط نکنم از منش ملالی هست
هوش مصنوعی: هر روز شکفتگی و زیبایی او مانند قبل نیست، اما اگر اشتباه نکنم، از رفتار من حالتی ناراحتکننده وجود دارد.
ز رشک قرب من ای مدعی خلاص شدی
ترا نوید که بر خاطرش خیالی هست
هوش مصنوعی: به دلیل حسادت به نزدیکی من، ای مدعی، تو از این موضوع رهایی یافتی و به تو خوشخبر میگویم که در خاطرش یک خیال و تصور وجود دارد.
به رخصت تو که رفتیم و درد سر بردیم
ترا ملالی و مارا هم انفعالی هست
هوش مصنوعی: با اجازه تو ما راهی شدیم و مشکلاتی را تحمل کردیم. تو نگران نباش، ما هم در این ماجرا بیاحساس نیستیم.
به بوستان تو گر مرغ ما نمیگنجد
گرش ز بال درستی شکسته بالی هست
هوش مصنوعی: اگر پرنده ما نتواند در باغ تو جای بگیرد، این به خاطر آن است که بالهایش آسیب دیده و ناتوان است.
تو بد مزاج چه بی اعتدال و بد خویی
طبیعتی و مزاجی و اعتدالی هست
هوش مصنوعی: شما دارای روحیهای ناپسند و نامتعادل هستید که هم در رفتار و هم در خلق و خو مشخص است.
سفارش دل خود با تو این زمان گفتم
ز گریه روز وداع توام مجالی هست
هوش مصنوعی: دل خود را در این زمان به تو سپردم و از گریهای که در روز وداع با تو دارم، سخن گفتم، که آیا فرصتی برای این درد هست؟
چو قصد رفتن آن کوی کرد وحشی گفت
که فکر باطل و اندیشهٔ محالی هست
هوش مصنوعی: وحشی میگوید: وقتی که قصد دارم به آن مکان بروم، متوجه میشوم که این فکر نه تنها بیفایده است، بلکه اساساً غیرممکن و دور از واقعیت است.
