برگردان به زبان ساده
میتوانم بود بی تو تابِ تنهاییم هست
امتحانِ صبرِ خود کردم شکیباییم هست
هوش مصنوعی: میتوانم بدون تو زندگی کنم، اما تنهاییام آزمونی برای صبرم است و نشان از استقامت من دارد.
حفظِ ناموسِ تو منظور است میدانی تو هم
ورنه صد تقریبِ خوب از بهرِ رسواییم هست
هوش مصنوعی: نگهداری و پاسداری از آبرو و ناموس تو برایم اهمیت دارد، و تو هم این را میفهمی؛ در غیر این صورت، دلیل خوبی برای آبروریزی من وجود دارد.
سویِ تو گویم نخواهد آمد اما میشنو
ایستاده بر درِ دل صد تقاضاییم هست
هوش مصنوعی: به تو میگویم که به سوی تو نخواهم آمد، اما بشنو که در دل من صدها درخواست وجود دارد که در آستانه قلبم ایستادهاند.
نی همین دادِ تغافل میدهد
خودرایِ من
اندکی هم در مقامِ
رشکفرماییم هست
هوش مصنوعی: نی همین موجب نادیدهگرفتن من است
که کمی هم خودرایی در مقام حسادت ما وجود دارد.
گر شراب این است کـاندر کاسهٔ من میرود
پر خماری در پیِ این بادهپیماییم هست
هوش مصنوعی: اگر چنین شرابی در جام من میریزد، پس چگونه میتوانم مجذوب این بادهنوش باشم که در پیاش غرق در خماری هستم؟
گرچه هیچم نیستم همچون رقیبان دربهدر
امتیازی از هوسناکانِ هرجاییم هست
هوش مصنوعی: با اینکه هیچ ارزشی ندارم و مانند دیگران در جستجوی برتری و مهارت نیستم، اما از کسانی که به دنبال مقامات و امتیازات هستند، در هر کجا که باشند، برتری دارم.
وحشی ام من کی مرا وحشت گذارد پیشِ تو
گرچه میدانم که در بزمِ تو گنجاییم هست
هوش مصنوعی: من فراری و بیقرار هستم، اما حضور تو نمیتواند مرا بترساند. میدانم که در جمع و محفل تو جایی برای من وجود دارد.
