برگردان به زبان ساده
مریض عشق اگر صد بود علاج یکیست
مرض یکی و طبیعت یکی، مزاج یکیست
هوش مصنوعی: عشق اگرچه بیماریهای زیادی دارد، اما درمان آنها یکی است. همه این مشکلات علتی واحد دارند و ذات آنها یکسان است.
تمام در طلب وصل و وصل میطلبیم
اگر یکیم و اگر صد که احتیاج یکیست
هوش مصنوعی: تمامی ما به دنبال ارتباط و وصلی هستیم و این نیاز را داریم که به هم متصل شویم؛ چه یک نفر باشیم و چه صد نفر، زیرا نیاز به ارتباط یکسان است.
اگر چه مانده اسیر است همچنان خوش باش
که منتهای ره کاروان حاج یکیست
هوش مصنوعی: هرچند که هنوز در بند و گرفتار هستی، اما خوشحال باش؛ زیرا هدف نهایی سفر کاروان حاجی یکی است.
فریب تاج مرصع مده به سربازان
که ترک سر بر این جمع و ننگ تاج یکیست
هوش مصنوعی: به سربازان فریب زرق و برق تاج را نده؛ زیرا در نهایت، سر دادن به این جمع و ننگ تاج هر دو یکسان هستند.
همین منادی عشقست در درون خراب
که آنکه میدهد این ملک را رواج یکیست
هوش مصنوعی: در دل هر ویرانهای نداهای عشق وجود دارد و آن کسی که باعث رونق این دنیا میشود، همان یک نفر است.
چه جای زحمت و راحت که پیش پای طلب
حریر نسترن و نشتر زجاج یکیست
هوش مصنوعی: در مسیر دستیابی به خواستهها، تفاوتی میان زحمت و راحتی وجود ندارد، چرا که هر دو در نهایت به هدفی یکسان میرسند.
بجز فساد مجو وحشی از طبیعت دهر
که وضع عنصر و تألیف امتزاج یکیست
هوش مصنوعی: جز فساد و خرابکاری، چیزی از ذات طبیعت و وضعیت زمانه نتوان انتظار داشت؛ چرا که ساختار عناصر و ترکیب آنها به یک صورت است.
