برگردان به زبان ساده
از تو همین تواضع عامی مرا بس است
در هفتهای جواب سلامی مرا بس است
هوش مصنوعی: از تو همین humble attitude برای من کافی است، یک سلام در هفته از تو برای من کافی است.
نی صدر وصل خواهم و نی پیشگاه قرب
همراهی تو یک دو سه گامی مرا بس است
هوش مصنوعی: من نه به دنبال نشستن در جایگاه وصال تو هستم و نه در پیشگاه قرب تو. فقط همینکه چند گام کوتاه با تو همراهی کنم برایم کافی است.
بیهوده گرد عرصهٔ جولانگه توام
گاهی کرشمهای و خرامی مرا بس است
هوش مصنوعی: گاهی پیوسته در میدان حضور تو میگردم، اما تنها یک حرکت و ناز تو برای من کافیست.
خمخانهای نمیطلبم از شراب وصل
یک قطره بازمانده جامی مرا بس است
هوش مصنوعی: من از هیچ شرابخانهای چیزی نمیخواهم، زیرا یک قطره از شراب وصالت برای من کافی است.
وحشی مگو، بگو سگ کو ، بلکه خاک راه
یعنی ز تو نوازش مامی مرا بس است
هوش مصنوعی: وحشی، نگویید که کجا سگ است، بلکه معنای خاک راه این است که نوازشهای تو برای من کافی و ارزشمند است.
