برگردان به زبان ساده
ای آنکه عرض حال من زار کردهای
با او کدام درد من اظهار کردهای
هوش مصنوعی: ای کسی که برای من از حال زارم شکایت کردهای، با او کدام یک از دردهای من را بازگو کردهای؟
آزاد کن ز راه کرم گر نمیکشی
ما را چه بیگناه گرفتار کردهای
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی ما را از روی لطف و محبت نجات دهی، پس چرا ما را که هیچ گناهی نداریم، به اشتباه در این راه گرفتار کردهای؟
تا من خجل شوم که بد غیر گفتهام
دایم سخن ز نیکی اغیار کردهای
هوش مصنوعی: شما مدام درباره خوبیهای دیگران صحبت میکنید، در حالی که من به خاطر بدیهایی که درباره دیگران گفتهام معذرت میخواهم.
تا جان دهم ز شوق چو این مژده بشنوم
آهنگ پرسش من بیمار کردهای
هوش مصنوعی: وقتی این خبر را میشنوم که میتوانم جانم را از شوق فدای تو کنم، حس میکنم که سوالات من به شدت مرا اذیت کردهاند.
وحشی به کار غیر اگر شهرهای چه شد
نقد حیات صرف در این کار کردهای
هوش مصنوعی: اگر در کارهای غیر مشهور شدهای، چه فایدهای دارد؟ زندگیات را صرف این کارهایی کردهای که ارزشی ندارد.
