برگردان به زبان ساده
آخر ای بیگانه خو ناآشنایی اینهمه
تا به این غایت مروت بیوفایی اینهمه
هوش مصنوعی: ای بیگانه، با این که من به تو آشنا نیستم، اما به خاطر این همه وفایی که نشان دادی، دلم نمیخواهد به این حد از بیوفایی برسم.
جسم و جانم را زهم پیوند بگسستی بس است
با ضعیفی همچو من زور آزمایی اینهمه
هوش مصنوعی: جسم و روحم از هم جدا شدند، دیگر کافی است که با ناتوانی چون من بجنگی و زورآزمایی کنی.
استخوانم سوده شد از روی خویشم شرم باد
بر زمین از آرزو رخساره سایی اینهمه
هوش مصنوعی: من از روی خودم به شدت خجالت میکشم؛ حالا که این همه آرزو و خواستههایم به خاک افتاده و به جایی نرسیدهاند.
هر که بود از وصل شد دلگیر و هجر ما همان
نیست ما را طاقت و تاب جدایی اینهمه
هوش مصنوعی: هر کسی که به وصال محبوب دست یافته، از آن رابطه ناراحت شده و ما با جداییمان چنین نیستیم که تحمل این همه دوری برایمان آسان باشد.
وحشی این دریوزهٔ دیدار دولت تا به کی
عرض خود بردی چه وضعست این گدایی اینهمه
هوش مصنوعی: ای وحشی، این آکنده از فقر و نیاز دیدار با یار تا چه زمانی ادامه دارد؟ چه وضعیتی است این begging و گدایی تا این حد؟
