برگردان به زبان ساده
ما چون ز دری پای کشیدیم، کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم، بریدیم
هنگامی که ما از سرایی(خانهای) ناامید شویم، دیگر از آنجا کاملا قطع امید خواهیمکرد ، همچنین از هر کسی که ناامید شویم ، دیگر هیچ ارتباطی با او نخواهیم داشت.
دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند
از گوشهٔ بامی که پریدیم، پریدیم
هوش مصنوعی: دل مانند کبوتر نیست که به محض پرواز از جایی فرود بیاید. ما وقتی که از جایی جدا میشویم، دیگر برنمیگردیم.
رم دادن صیدِ خود از آغاز غلط بود
حالا که رماندی و رمیدیم، رمیدیم
فراری دادن شکار از ابتدا اشتباه بود. حالا که تو ما را فراری دادی و ما هم از تو دور شدیم، دیگر نمیتوانیم کاری کنیم.
کوی تو که باغ ارم روضهٔ خلد است
انگار که دیدیم ندیدیم، ندیدیم
هوش مصنوعی: کوی تو مانند باغ ارم و بهشت به نظر میرسد، اما ما آن را دیدیم و در عین حال همچنان انگار که ندیدیم.
صد باغ بهار است و صلای گل و گلشن
گر میوهٔ یک باغ نچیدیم، نچیدیم
هوش مصنوعی: باغ بهار زیبا و پر از شکوفه و سرودههای خوش، نمایانگر لذتهای زندگی است. اگر چه از میوههای آن باغ استفاده نکردهایم، اما این موضوع مانع از دیدن زیباییها و شادیهای آن نمیشود.
سر تا به قدم تیغ دعاییم و تو غافل
هان واقف دم باش رسیدیم، رسیدیم
هوش مصنوعی: ما از سر تا پا به دعا و درخواست مشغولیم، اما تو غافل هستی. مراقب باش که لحظهای که به هدف میرسیم، نزدیک است.
وحشی سبب دوری و این قسم سخنها
آن نیست که ما هم نشنیدیم، شنیدیم
هوش مصنوعی: دوری وحشی و این نوع حرفها بهانه نیست، ما هم این صحبتها را شنیدهایم.
