برگردان به زبان ساده
هر خون که تو دادی چو می ناب کشیدیم
زهر تو به سد رغبت جلاب کشیدیم
هوش مصنوعی: هر قطره خونی که تو برای ما نثار کردی، مثل شراب ناب نوشیدیم. زهر تو را با اشتیاق به دوش کشیدیم.
این باب محبت همه اشکال دقیقست
ما زحمت بسیار در این باب کشیدیم
هوش مصنوعی: این موضوع عشق و محبت دارای پیچیدگیهای زیادی است، و ما در این زمینه تلاش زیادی کردهایم.
دوش از طرف بام کسی پرتو مه تافت
از ظلمت شب رخت به مهتاب کشیدیم
هوش مصنوعی: شب گذشته، از طرف بام خانهای نوری شبیه به نور ماه از تاریکی شب تابید و ما لباسهای خود را به نور ماه آراستیم.
گر آهن بگداخته در بوتهٔ ما ریخت
گشتیم سراپا لب و چون آب کشیدیم
هوش مصنوعی: اگر آهن داغ را در کورهٔ ما بریزند، ما هم تماماً لبهایمان را گرم میکنیم و وقتی که آب بکشیم، تغییر خواهیم کرد.
هر چند خسک بود از او در ته پهلو
در بستر از او محنت سنجاب کشیدیم
هوش مصنوعی: هرچند در عمق مشکلات و سختیها قرار داشتیم، اما در عین حال از این وضعیت نیز تجربیات و درسهای مهمی کسب کردیم.
ای دیده به خوابی تو که با اینهمه تشویش
از غفلت این بخت گران خواب کشیدیم
هوش مصنوعی: ای چشم نازنین، تو که با وجود این همه بیقراری، از بیتوجهی این شانس سنگین خواب آرامی را گرفتیم.
وحشی نپسندند به پیمانهٔ دشمن
آن زهر که ما از کف احباب کشیدیم
هوش مصنوعی: وحشی نمیپسندد که دشمنانشان از پیمانهای که آنها در آن زهر ریختهاند استفاده کنند، چرا که ما این زهر را از دست دوستانمان گرفتهایم.
