برگردان به زبان ساده
کسی کز رشک من محروم از آن پیمان شکن گرید
اگر در بزم او بیند مرا، بر حال من گرید
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر حسادت من از پیمانی که با من بسته، محروم شده است، اگر در مجلس او مرا ببیند، به حال من اندوهگین خواهد شد.
به بزم عیش بی دردان به جانم ، کو غم آبادی
که سوزد یک طرف مجنون و یک سو کوهکن گرید
هوش مصنوعی: در جشنی شاد و سرمست، جایی که دردی حس نمیشود، من هنوز از آن غم به شدت آزار میبینم؛ جایی که مجنونی در یک سو بیتابی میکند و در سوی دیگر، کسی در اندوه و غم به سر میبرد.
چه میپرسی حدیث درد پروردی که احوالش
کسی هرگز نفهمد بسکه هنگام سخن گرید
هوش مصنوعی: چرا دربارهی درد کسی سوال میکنی که هیچکس جز خدا نمیتواند حال او را درک کند، زیرا او در هنگام صحبت کردن، اشک میریزد؟
نشینم من هم از اندوه و دور از کوی او گریم
غریب و دردمندی هر کجا دور از وطن گرید
هوش مصنوعی: من نیز از ناراحتی و دوری از خانهاش نشستهام و گریه میکنم. هر غریبه و دردمندی که در جایی دور از وطنش باشد، میگرید.
برو ای پندگو بگذار وحشی را که این مسکین
دمی بنشیند و بر روزگار خویشتن گرید
هوش مصنوعی: برو، ای کسی که نصیحت میکنی، بگذار تا آن آدم بیصبر و سرکش کمی استراحت کند و به حال روزگارش غصه بخورد.
