برگردان به زبان ساده
جانان نظری کو ز وفا داشت ندارد
لطفی که از این پیش به ما داشت ندارد
هوش مصنوعی: محبوبی که روزگاری بر وعدههای وفاداریاش ناز میکرد، دیگر آن لطف و محبت را ندارد که قبلاً به ما نشان میداد.
رحمی که به این غمزدهاش بود نماندست
لطفی که به این بی سرو پا داشت ندارد
هوش مصنوعی: دیگر رحم و شفقتی که نسبت به این دلشکسته بود، باقی نمانده و محبت و لطفی که به این آدم بینوا داشت، وجود ندارد.
آن پادشه حسن ندانم چه خطا دید
کان لطف که نسبت به گدا داشت ندارد
هوش مصنوعی: من نمیدانم آن شاه زیبا چه اشتباهی کرده که دیگر مانند آن مهربانی که نسبت به نیازمندان داشت را ندارد.
گر یار خبردار شود از غم عاشق
جوری که به این قوم روا داشت ندارد
هوش مصنوعی: اگر محبوب از درد و رنج عاشق آگاه شود، هیچگاه با او به گونهای که با این جماعت رفتار کرده، رفتار نخواهد کرد.
وحشی اگر از دیده رود خون عجبی نیست
کان گوشهٔ چشمی که به ما داشت ندارد
هوش مصنوعی: اگر وحشی از نظرها غایب شود، جای تعجبی ندارد، زیرا آن نگاه خاصی که به ما داشت، دیگر وجود ندارد.