برگردان به زبان ساده
تریاک فروش کیف پرداز
از چُرت بود چو دنگ رزّاز
هوش مصنوعی: فروشنده تریاک با حالتی خوابآلود و غرق در فکر و خیال، به مشتریها رسیدگی میکند. او در عالم خودش غوطهور است و حواسش به اطراف نیست.
خشخاش صفت به باغ دنیا
یک سر دارد هزار سودا
هوش مصنوعی: گل خشخاش که در باغ دنیا رشد میکند، نمایانگر وجود آرزوها و خواستههای بیشماری است.
زان نشاء که می فزاید ادراک
گردیده دوته مدام چون تاک
هوش مصنوعی: از آن نشانه که میافزاید، درک شده است که همیشه به دو حالت مانند تاک است.
چون... مرد رفته از کار
بوقش نکند ز خواب بیدار
هوش مصنوعی: وقتی که کسی از دنیا میرود، دیگر هیچ صدایی از او به گوش نمیرسد و خوابش نمیشود ا زمیان رفتگان بیدار شد.
کیفش، بَحری، فراخ پهناست
در چُرت خودش چو موج دریاست
هوش مصنوعی: کیف او مانند دریا پهناور و وسیع است و او در خیال و خواب خود به اندازهی امواج دریا غوطهور است.
بی یار ز عیش و برگ گشته
خنثای حیات و مرگ گشته
هوش مصنوعی: بدون وجود یار، زندگی بیمعنا و خنثی شده و مرگ نیز تفاوتی ندارد.
نی نکته سروده نی شنفته
چون یا دایم نشسته خُفته
هوش مصنوعی: هیچ نکته جدیدی سروده نشده و هیچ سخن تازهای شنیده نمیشود، مانند کسی که همیشه نشسته و خوابش برده است.
از چُرت گرفته شکل محراب
پیوسته نماز کرده در خواب
هوش مصنوعی: کسی که در خواب و در حال چرت زدن، شکل محراب را دیده و همیشه در خواب به عبادت مشغول است.
