برگردان به زبان ساده
پیش تیر نگهش سینه سپر خواهم کرد
بهر ابروی کجش فکر دگر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من برای محافظت از خودم در برابر نیش زبان و نگاه او، سینه‌ام را سپر خواهم کرد و برای ابروی کج و خاص او، در افکارم تغییراتی ایجاد می‌کنم.
نکند گر نظری بر دل سودازده‌ام
ملک دل را ز غمش زیر و زبر خواهم کرد
هوش مصنوعی: نگذار دل غمزده‌ام را از نگاه تو بی‌خبر بماند، زیرا در این صورت، آمادگی دارم که همه چیز را به هم بریزم و دلی پر از ناراحتی را دچار تغییرات کنم.
یا که دیوانه صفت گیرم از آن دلبر کام
یا که از عشق و جنون صرف نظر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من یا به خاطر عشق و زیبایی آن معشوق به دیوانگی و جنون دچار می‌شوم، یا اینکه از این احساسات رها می‌شوم و به آنها فکر نمی‌کنم.
گرچه ره دور و در این راه خطر بسیار است
به سویش با سر پرشور سفر خواهم کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مسیر طولانی و پرخطر است، اما با شور و اشتیاق به سمت او سفر خواهم کرد.
گر بخواهد که به کویش برسد پای رقیب
ره بر او بسته و ایجاد خطر خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهد به محبوبش برسد، مانع حریف می‌شوم و خطراتی برای او به وجود می‌آورم.
تا که گهگاه شوم بهره‌ور از بوی عُقار
بر در میکده گهگاه گذر خواهم کرد
عقار: می، شراب.
می‌دهم جان به تمنای وصالش وحدت
هان مپندار در این باره ضرر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من با اشتیاق به دنبال وصال او هستم و حاضرم جانم را برای این آرزو بدهم. اما هیچ‌کس نگوید که این کار برای من زیان‌آور خواهد بود.
