برگردان به زبان ساده
بفرمان «عباس ثانی » شهی
که باشد درش، قبله گاه سپهر
هوش مصنوعی: بفرمان «عباس ثانی»، پادشاهی که بر درگاه او، آسمانها قرار دارد.
ز لشکر کشان در رکابش، یکی
شهنشاه انجم سپاه سپهر
هوش مصنوعی: در میان فرماندهان و سربازان او، یک پادشاه مانند ستارهها در سپاه آسمان است.
ز توفیق حق خیمه یی شد تمام
که شد ثانی بارگاه سپهر
هوش مصنوعی: از لطف و عنایت الهی، چادر یا خیمهای کامل بر پا شده است که نشان از برپایی دوبارهی آسمان و بارگاه آفرینش دارد.
دو چشم است حیران نظاره اش
دو آیینه مهر و ماه سپهر
هوش مصنوعی: دو چشم مانند دو آینه به تماشای او حیران و متحیرند، مانند نور خورشید و ماه در آسمان.
به پیش شکوهش، ز خجلت شده است
بلندی نهان در پناه سپهر
هوش مصنوعی: در برابر عظمت او، بلندی آسمان از شرم پوشیده شده است.
شکوهش نمی آورد، سر فرو
بهمدوشی بارگاه سپهر
هوش مصنوعی: عظمت او را نمیتوان با سر فرو آوردن و تسلیم شدن در برابر درگاه آسمان توصیف کرد.
نه مهر است کز دیدن رفعتش
فتد هرشب از سرکلاه سپهر
هوش مصنوعی: هر شب، ستارهها و زیباییهای آسمان به قدری بلند و پرتو افشان هستند که هیچ چیز نمیتواند از بلندی و شکوه آنها کم کند یا بر سر انسان سایه بیندازد.
خرد گفت از بهر تاریخ آن
بگو:«ثانی بارگاه سپهر»!
هوش مصنوعی: خرد از من خواست که درباره تاریخ صحبت کنم و بگویم «بارگاه ثانی سپهر»!
