برگردان به زبان ساده
از فضل خدا، خدیو ایران
شاهی که جهان ازوست معمور
هوش مصنوعی: با لطف و رحمت خداوند، پادشاه ایران به قدری بزرگ و مناسب است که جهانیان به واسطه او در آسایش و رونق زندگی میکنند.
بلقیس زمانه را «سلیمان »
باشند زهم، همیشه مسرور
هوش مصنوعی: بلقیس در هر زمان، همانند سلیمان، باید در کنار هم باشند و همیشه خوشحال و شاداب زندگی کنند.
بر خوان عطای او نوالش
در کاسه گرفت دست فغفور
هوش مصنوعی: فغفور با دست خود، غذا و نعمتهای بخشیده شده از سوی او را در ظرفی گرفت.
رفتند ز بیمش اهل آزار
بر خویش فرو چو نیش زنبور
هوش مصنوعی: افراد آزاردهنده به خاطر ترس از او، به خودشان آسیب میزنند؛ مانند نیش زنبور که بر خود میزند.
از یاری حق نمود تعمیر
این گنبذ را بسعی موفور
هوش مصنوعی: با کمک و یاری خداوند، این گنبد با تلاش فراوان ساخته و تعمیر شده است.
گنبذ نه، که عالم روان راست
هم چرخ و، هم آفتاب پرنور
هوش مصنوعی: ای گنبد آسمان، ای عالم بینهایت! تو هم چرخش دورانی داری و هم نور درخشان خورشید.
از حرمت اوست زائران را
طاعت مقبول و، جرم مغفور
هوش مصنوعی: به خاطر حرمت و عظمت اوست که زائران، اعمالشان پذیرفته میشود و گناهانشان مورد بخشش قرار میگیرد.
این شکل صنوبری، جهان را
در سینه بود دلی پر از نور
هوش مصنوعی: این تصویر مخروطی شکل، در دل خود دنیایی دارد که مملو از نور و روشنی است.
صاحب نظری که، دیده دل
افگند براین مقام پرنور
هوش مصنوعی: کسی که با دیدگاهش، دلهای دیگران را به این مکان پربرکت و روشن معطوف کرده است.
برداشت چو «دیده »، گفت تاریخ:
«کعبه گردیده بیت معمور»
هوش مصنوعی: زمانی که انسانها به جهان نگاه میکنند، تاریخ به آنها میگوید که کعبه به مرکزی پر رونق و مهم تبدیل شده است.
