برگردان به زبان ساده
تا چند ای ستمگر تاراج مال و جانها؟
برخود بزن دو روزی ای برق خان و مانها
هوش مصنوعی: تا کی همچنان به ظلم و غارت اموال و جانها ادامه میدهی؟ در این چند روز متوقف شو و کمی به خود بیا!
چون ناوک فغانم، هردم ز دل نخیزد؟
قد از کشاکش چرخ، گردید چون کمانها
هوش مصنوعی: چرا مانند تیر از دل من فریاد برنخیزد؟ قد من چون کمانها به خاطر سختیهای زندگی خم شده است.
باز سفید پیری اینک رسید ز آن رو
مرغان عقل و حس رم کردند از آشیانها
هوش مصنوعی: پیری مانند پرندهای سفید به سراغ ما آمده و به همین دلیل، پرندگان عقل و احساس از لانههای خود فرار کردهاند.
موی سفید نبود، ما را به سر ز پیری
بهر سفید گوییست در پند ما زمانها
هوش مصنوعی: در گذشته هیچ موی سفیدی نداشتیم، اما امروز که به پیری نزدیک میشویم، مردم بر ما میگوییند که این نشانه پیری است و ما در طول زمان به این نکته پی بردیم.
ما را نماند در کام، دیگر اثر ز دندان
این سفره را فشاندیم، زین خورده استخوانها
هوش مصنوعی: ما دیگر چیزی در دهان نداریم، اثر دندانهای ما بر این سفره از بین رفته، چون از این خوراک فقط استخوانها باقی مانده است.
چون پیریم شکسته است در یکدگر ببینید
چندین به خود مباشید مغرور ای جوانها
هوش مصنوعی: زمانی که ما پیر میشویم و در کنار هم قرار میگیریم، بهتر است که جوانان مراقب باشند و به خودشان مغرور نشوند.
واعظ مدار صحبت، اکنون به هرزهگوییست
در عهد ما خموشی حرفیست بر زبانها
هوش مصنوعی: واعظ، فیالواقع در حال سخنرانی است، اما در این زمان صحبت کردن دربارهی مسائل بیاهمیت در جامعه رایج شده و هر کسی ساکت است و هیچکس چیزی نمیگوید.
