برگردان به زبان ساده
با عدو، بر خویش پیچیدن بود جولان ما
خصم، خوش باشد اگر داری سر میدان ما
هوش مصنوعی: در برابر دشمن، ما باید از خودمان محافظت کنیم. اگر در میدان نبرد قدرت و شجاعت داشته باشی، با مقابله به مثل و مقاومت، میتوانی بر مشکلات فائق آیی.
با وجود تندی ما در مصاف خصم، نیست
بی نگاه عجز چشم جوهر پیکان ما
هوش مصنوعی: با اینکه در مبارزه با دشمن، ما به شدت مقابله میکنیم، اما بدون اینکه به ضعف خود توجه کنیم، قدرت واقعی ما تحت تأثیر قرار میگیرد.
طایری وحشی بود هر لحظهای از زندگی
پر زدنهایش ز بر هم سودن مژگان ما
هوش مصنوعی: پرندهای بیقرار و آزاد بود که هر لحظه از زندگیاش با پروازهایی که داشت، تأثیر عمیقی بر ما گذاشت.
در رهت دادیم، عقل و هوش و عمر و زندگی
ای غم دنیا چه میخواهی دگر از جان ما
هوش مصنوعی: ما در مسیر تو، عقل و شعور و عمر و زندگی را فدای تو کردهایم، ای غم دنیا، دیگر چه چیزی از جان ما میخواهی؟
آن نه در دریاست موج و، این نه در صحرا سراب
بحر و بر لرزد بخود، از شورش توفان ما
هوش مصنوعی: موج دریا را نمیتوان با سراب در صحرا مقایسه کرد. دریا به خاطر طغیان توفان، به خود میلرزد و بینظمی خلق میکند.
پیش ما از راستی، یک پله دارد کوه و کاه
کس طرف گیری نجوید یک جو از میزان ما
هوش مصنوعی: در نزد ما، اندازهگیری از راستگویی و صداقت، به اندازه یک پله تفاوت دارد. هیچکس به دنبال نفع شخصی نیست و نمیخواهد حتی کمترین سهمی از ارزشهای ما را به دست آورد.
ما چو واعظ نیستیم از تنگدستان هنر
هر چه خواهی جز روایی هست در دکان ما
هوش مصنوعی: ما مثل واعظان نیستیم که فقط از فقر و تنگدستی صحبت کنیم؛ هر چه بخواهی از هنر و زیبایی در کارگاه ما وجود دارد، فقط کافی است بپرسی.
