برگردان به زبان ساده
شیشه دلها شکستن، نیست کار سنگ ما
از برای آشتی پیوسته باشد جنگ ما
هوش مصنوعی: شکستن دلها کار دشواری نیست؛ ما برای صلح و آشتی همیشه در حال جنگیم.
بسکه بنیاد وجود ما ز هم پاشیده است
گرد برخیزد اگر در چهره، گردد رنگ ما
هوش مصنوعی: ما به قدری از هم گسسته و پراکندهایم که اگر بخواهیم چیزی از وجودمان باقی بماند، با کوچکترین حرکتی از چهرهمان، رنگ و حالتمان تغییر میکند.
از غم او ناله ما بسکه میبالد بخود
نیست دور از پرده گر بیرون رود آهنگ ما
هوش مصنوعی: از شدت اندوه او، نالههای ما چنان فراوان است که به خودمان نمیبالد. اگر آهنگ ما از پشت پرده بیرون بیاید، شگفتی خواهد آفرید.
حال ما دنیا پرستان، حال سنگ و آهن است
کز برای دیگران پیوسته باشد جنگ ما
هوش مصنوعی: وضعیت ما دنیا پرستان شبیه به حال سنگ و آهن است که همواره به خاطر دیگران در حال جدال و جنگ هستند.
با جوانان همدمی ما را نمی زیبد کنون
همدم ما کیست؟ معنی های شوخ و شنگ ما
هوش مصنوعی: همنشینی با جوانان برای ما مناسب نیست، حالا که همدم ما کیست؟ معنای سرزندگی و شادی ما چیست؟
چشم ما واعظ چنان از حشمت فقر است پر
کاین بزرگیها نمیگنجد، به ظرف تنگ ما
هوش مصنوعی: چشم ما، در مقابل عظمت و زیباییهای فقر، بهگونهای متاثر است که دیگر نمیتواند این بزرگیها را در ظرف کوچک وجود خود جا بدهد.
